{"id":67870,"date":"2025-11-08T16:21:55","date_gmt":"2025-11-08T14:21:55","guid":{"rendered":"https:\/\/tautastribunals.eu\/?p=67870"},"modified":"2025-11-08T16:34:34","modified_gmt":"2025-11-08T14:34:34","slug":"slesers-par-latvijas-firerutie-ir-degenerati-kas-nobalsoja-par-izstasanos-no-stambulas-konvencijas-gadsimta-nodeviba-pret-tautu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tautastribunals.eu\/?p=67870","title":{"rendered":"\u0160lesers par Latvijas f\u012breru(tie ir de\u0123ener\u0101ti, kas nobalsoja par izst\u0101\u0161anos no Stambulas KONVENCIJAS- gadsimta nodev\u012bba pret tautu)"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Tas, kas notika Saeim\u0101 <\/strong>ar Stambulas KONVENCIJU,<\/strong> ir pieskait\u0101ms pie pr\u0101ta aptumsuma. K\u0101dreiz\u0113jais Maskavas gejs<\/strong> un \u010dekas naudas atmazg\u0101t\u0101js Norv\u0113\u0123ij\u0101<\/strong>, k\u013cuvis par MOR\u0100LES<\/strong> simbolu Latvij\u0101 <\/strong>! P\u0113c vi\u0146a ieteikuma pat Dzintars <\/strong>ar savu varzu pak\u013c\u0101v\u0101s \u0161im krem\u013ca izdzimumam. Pirms run\u0101ju t\u0101l\u0101k, paskatieties uz karti, kuras valstis ir izv\u0113l\u0113ju\u0161\u0101s \u0161o Konvenciju <\/strong>par PAMATLIKUMU. <\/strong>T\u0101 ir praktiski visa Eiropa.<\/strong> Visi tie, kuri Kremlim <\/strong>ir iespr\u016bdu\u0161i r\u012bkl\u0113. <\/p>\n\n\n\n

Tas vispret\u012bg\u0101kais ir tas, ka \u0161ai provok\u0101cijai pievienoj\u0101s NA<\/strong> ! Vi\u0146i ir kop\u0101 ar moska\u013cu urk\u0101m<\/strong> ! Nu, ko dzintar: dru\u017eba i \u017eva\u010dka- bratja na veki !<\/p>\n\n\n\n

Es jau reiz par \u0161o KONVENCIJU<\/a> izsac\u012bjos. \u0160o konvenciju nav apstiprin\u0101ju\u0161as t\u0101s valstis, kur\u0101m simp\u0101tijas pret putinu. \u010cehija, Slov\u0101kija<\/strong> un Ung\u0101rija.<\/strong> Ar\u012b katolisk\u0101 Lietuva. <\/strong>Un interesanti, ka ar\u012b Latvijas<\/strong> kato\u013cu f\u012brers Stank\u0113vi\u010ds <\/strong>redz draudus no \u0161\u012bs konvencijas. Protams, kato\u013cu Bazn\u012bcai<\/strong> tas ir s\u0101p\u012bgi n\u0101v\u012bgs jaut\u0101jums, jo vi\u0146u melnsv\u0101r\u010di ir gadsimtiem dar\u012bju\u0161i \u0161ausmu darbus ar b\u0113rniem un “dr\u0101zu\u0161i”<\/strong> savas kalpones. <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n

J\u0101nis Zari\u0146\u0161<\/strong><\/p>\n\n\n\n

00:56, 07. novembr\u012b, 2025<\/em><\/p>\n\n\n\n

Tom\u0113r cien\u012bgt\u0113vs neaicina aizst\u0101v\u0113t konvenciju, l\u012bdz ar to veselo sapr\u0101tu. Nu, j\u0101, b\u012bbel\u0113, lielakaj\u0101 cilv\u0113ces lohatron\u0101 teikts, pagriez otru vaigu… Kato\u013cu bazn\u012bcai bija z\u0113nu pavedin\u0101\u0161ana? Nu j\u0101, konvencija var\u0113tu trauc\u0113t…<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Rodas interesants jaut\u0101jums: Kas ir noticis un kas bija tie, kuri lika main\u012bt savas domas tik daudziem deput\u0101tiem jo ne jau tik sen \u0161is LIKUMS<\/strong> tika apstiprin\u0101ts ?<\/p>\n\n\n\n

Kas(vai kuri)<\/em> aiz visa t\u0101 st\u0101v ?<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

No zila gaisa <\/strong>tas viss nenotika, jo tas ir neiedom\u0101jams demar\u0161s pret Eiropas Savien\u012bbu <\/strong>! Protams, ir skaidrs, k\u0101p\u0113c t\u0101da Turcija<\/strong> p\u0113c k\u0101da br\u012b\u017ea attap\u0101s, jo pie musulma\u0146iem sieviet\u0113m ir tik pat daudz ties\u012bbas cik gr\u012bdas tepi\u0137im ! Mazgad\u012bgas meitenes tiek seksu\u0101li izmantotas uz neb\u0113du ! Bet kas noticis ar Latviju <\/strong>? Dom\u0101ju, ka tas smird p\u0113c gadsimta nodev\u012bbas pret latvie\u0161u tautu <\/strong>! <\/p>\n\n\n\n

T\u0101 ir putinisk\u0101s varzas smirdo\u0146a ! Tie ir visi tie, kuriem potes bija indes<\/strong> priek\u0161 baltajiem, kuriem nepat\u012bk V\u0113ja PARKI<\/strong>(vai zin\u0101t, ka viens vid\u0113ja lieluma v\u0113ja \u0123enerators diennakt\u012b aizvieto 10 tonnas ogles-attiec\u012bgi ar\u012b g\u0101zi vai naftu, tas viss vairs neb\u016bs vajadz\u012bgs pirkt no krievijas, saprat\u0101t) <\/em>un kuriem ar\u012b zeme ir plakana.<\/strong> Aiz visiem \u0161iem trim “elementiem”<\/strong> st\u0101v kriev\u017e\u012bdisk\u0101 krievija<\/strong>. Tie\u0161i no turienes n\u0101k ar\u012b visas SAZV\u0112REST\u012aBAS TEORIJAS.<\/strong> Gan jau reiz tas viss n\u0101ks gaism\u0101 un tad tik b\u016bs “br\u012bnumi”,<\/strong> jo katram no \u0161iem m\u0113sliem b\u016bs vajadz\u012bgs stri\u0137is un kar\u0101tavu koki ! \u0160aj\u0101 idiotiskaj\u0101 jezg\u0101 piedal\u0101s ar\u012b di\u017eais tautas gl\u0101b\u0113js Lapsa. <\/strong>K\u0101 vi\u0146\u0161 pats saka, konvenciju neesot las\u012bjis…. nu ja neesi las\u012bjis, tad k\u0101p\u0113c lien \u0161aj\u0101 t\u0113m\u0101 ? <\/p>\n\n\n\n

Zem\u0101k variet las\u012bt \u0161o KONVENCIJU<\/strong>. Es to esmu izlas\u012bjis un uzskatu to par labu ! <\/p>\n\n\n\n

08.11.25<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Stambulas konvencija – pilns teksts latvie\u0161u valod\u0101<\/h3>\n\n\n\n

The official languages of the Council of Europe are  English and French ( Article 12 of the Statute of the Council of Europe). Only the treaties published by the Secretary General of the Council of Europe, each in a separate booklet of the “European Treaty Series” (ETS) continued since 2004 by the “Council of  Europe  Treaty  Series”  (CETS),  are  deemed  authentic.  The  translation  presented  here  is  for information only. Ofici\u0101ls ir ang\u013cu un fran\u010du valod\u0101 rakst\u012btais dokuments. \u0160is tulkojums latvie\u0161u valod\u0101 ir tikai informat\u012bvs teksts. Ang\u013cu valodas teksts tepat p\u0113c latvie\u0161u teksta.<\/strong>

       <\/p>\n\n\n\n

Stambulas konvencija.

Preambula
      Eiropas Padomes dal\u012bbvalstis un p\u0101r\u0113j\u0101s valstis, kuras parakst\u012bju\u0161as \u0161o konvenciju,
atsaucoties uz Cilv\u0113kties\u012bbu un pamatbr\u012bv\u012bbu aizsardz\u012bbas konvenciju (ELS Nr. 5, 1950) un t\u0101s protokoliem, Eiropas Soci\u0101lo hartu (ELS Nr. 35, 1961, p\u0101rskat\u012bta 1996 gad\u0101, ELS Nr. 163),
Eiropas Padomes Konvenciju par c\u012b\u0146u pret cilv\u0113ku tirdzniec\u012bbu (EPLS Nr. 197, 2005) un
Eiropas Padomes Konvenciju par b\u0113rnu aizsardz\u012bbu pret seksu\u0101lo izmanto\u0161anu un seksu\u0101lo vardarb\u012bbu (EPLS Nr. 201, 2007);atsaucoties  uz  \u0161\u0101diem  Ministru  komitejas  ieteikumie
m  Eiropas  Padomes  dal\u012bbvalst\u012bm:
Ieteikumu Rec(2002)5 par sievie\u0161u aizsardz\u012bbu pret vardarb\u012bbu, Ieteikumu CM\/Rec(2007)17 par dzimumu l\u012bdzties\u012bbas standartiem un meh\u0101nismiem, Ieteikumu CM\/Rec(2010)10 par
sievie\u0161u un v\u012brie\u0161u lomu konfliktu nov\u0113r\u0161an\u0101 un atrisin\u0101\u0161an\u0101 un miera veido\u0161an\u0101 un citus attiec\u012bgos ieteikumus; \u0146emot v\u0113r\u0101 to, ka Eiropas Cilv\u0113kties\u012bbu tiesas praks\u0113 tiek noteikts aizvien vair\u0101k svar\u012bgu normu attiec\u012bb\u0101 uz vardarb\u012bbu pret sieviet\u0113m;
\u0146emot  v\u0113r\u0101  Starptautisko  Paktu  par  pilsoniskaj\u0101m  un  politiskaj\u0101m  ties\u012bb\u0101m  (1966), Starptautisko Paktu par ekonomiskaj\u0101m, soci\u0101laj\u0101m un kult\u016bras ties\u012bb\u0101m (1966), Apvienoto N\u0101ciju  Organiz\u0101cijas  Konvenciju  par  jebk\u0101das  sievie\u0161u  diskrimin\u0101cijas  izskau\u0161anu

(\u201eCEDAW\u201d, 1979) un t\u0101s fakultat\u012bvo protokolu (1999), k\u0101 ar\u012b CEDAW komitejas Visp\u0101r\u0113jo ieteikumu  Nr. 19  par  vardarb\u012bbu  pret  sieviet\u0113m,  Apvienoto  N\u0101ciju  Organiz\u0101cijas Konvenciju par b\u0113rnu ties\u012bb\u0101m (1989) un t\u0101s fakultat\u012bvos protokolus (2000), un Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas Konvenciju par personu ar invalidit\u0101ti ties\u012bb\u0101m (2006);
\u0146emot v\u0113r\u0101 Starptautisk\u0101s Krimin\u0101ltiesas Romas stat\u016btus (2002);
atg\u0101dinot par starptautiskajiem humanit\u0101ro ties\u012bbu pamatprincipiem un it \u012bpa\u0161i IV \u017den\u0113vas Konvenciju  par  civilpersonu  aizsardz\u012bbu  karadarb\u012bbas  laik\u0101  (1949)  un  t\u0101s  I  un II papildprotokolu (1977);
nosodot jebk\u0101du vardarb\u012bbu pret sieviet\u0113m un vardarb\u012bbu \u0123imen\u0113;
atz\u012bstot to, ka galvenais veids, k\u0101 nov\u0113rst vardarb\u012bbu pret sieviet\u0113m, ir sievie\u0161u un v\u012brie\u0161u l\u012bdzties\u012bbas de jure un de facto \u012bsteno\u0161ana;
atz\u012bstot  to,  ka  vardarb\u012bba  pret  sieviet\u0113m  liecina  par  v\u0113sturiski  izveidoju\u0161os  sievie\u0161u  un v\u012brie\u0161u varas nevienl\u012bdz\u012bgu sadal\u012bjumu, kura d\u0113\u013c v\u012brie\u0161i domin\u0113 p\u0101r sieviet\u0113m un diskrimin\u0113
sievietes un ir apgr\u016btin\u0101ta sievie\u0161u piln\u012bga att\u012bst\u012bba;
atz\u012bstot  to,  ka  vardarb\u012bba  pret  sieviet\u0113m,  kas  ir  ar  dzimumu  saist\u012bta  vardarb\u012bba,  ir struktur\u0101la,  un  to,  ka  vardarb\u012bba  pret  sieviet\u0113m  ir  viens  no  svar\u012bg\u0101kajiem  soci\u0101lajiem meh\u0101nismiem, kura d\u0113\u013c sievietes ir spiestas pak\u013cauties v\u012brie\u0161iem;
ar dzi\u013c\u0101m ba\u017e\u0101m atz\u012bstot to, ka sievietes un meitenes bie\u017ei tiek pak\u013cautas t\u0101diem nopietniem vardarb\u012bbas veidiem k\u0101 vardarb\u012bba \u0123imen\u0113, seksu\u0101la uzm\u0101k\u0161an\u0101s, izvaro\u0161ana, piespiedu
laul\u012bbas, noziegumi, kas izdar\u012bti, aizst\u0101vot t\u0101 saukto \u201egodu\u201d, un dzimumorg\u0101nu krop\u013co\u0161ana, un \u0161\u0101da vardarb\u012bba ir sievie\u0161u un meite\u0146u cilv\u0113kties\u012bbu b\u016btisks p\u0101rk\u0101pums un galvenais \u0161\u0137\u0113rslis sievie\u0161u un v\u012brie\u0161u l\u012bdzties\u012bbai;

atz\u012bstot to, ka bru\u0146otu konfliktu laik\u0101 joproj\u0101m no tiek t\u0101di cilv\u0113kties\u012bbu p\u0101rk\u0101pumi, kas skar civiliedz\u012bvot\u0101jus, \u012bpa\u0161i sievietes, proti, pla\u0161i izplat\u012bta vai sistem\u0101tiska izvaro\u0161ana un seksu\u0101l\u0101
vardarb\u012bba,  un  to,  ka  gan  konfliktu  laik\u0101,  gan  p\u0113c tiem  ir  iesp\u0113jama  pla\u0161a  apjoma vardarb\u012bba, kas saist\u012bta ar dzimumu;
atz\u012bstot  to,  ka  sievietes  un  meitenes,  sal\u012bdzinot  ar  v\u012brie\u0161iem,  ir  pak\u013cautas  liel\u0101kam  ar dzimumu saist\u012btas vardarb\u012bbas riskam;
atz\u012bstot to, ka vardarb\u012bba \u0123imen\u0113 nesam\u0113r\u012bgi skar sievietes un ka ar\u012b v\u012brie\u0161i var k\u013c\u016bt par upuriem vardarb\u012bbai \u0123imen\u0113;
atz\u012bstot to, ka b\u0113rni ir vardarb\u012bbas \u0123imen\u0113 upuri,tostarp ar\u012b liecinieki vardarb\u012bbai \u0123imen\u0113;
tiecoties  izveidot  t\u0101du  Eiropu,  kur\u0101  neb\u016btu  vardarb\u012bbas  pret  sieviet\u0113m  un  vardarb\u012bbas \u0123imen\u0113, ir vienoju\u0161\u0101s par turpm\u0101ko.
I noda\u013ca – M\u0113r\u0137i, defin\u012bcijas, l\u012bdzties\u012bba un diskrimin\u0101cijas aizliegums, visp\u0101r\u0113jie pien\u0101kumi
        1 pants – Konvencijas m\u0113r\u0137i
1    \u0160\u012bs konvencijas m\u0113r\u0137i ir \u0161\u0101di:
a  aizsarg\u0101t sievietes no jebk\u0101das vardarb\u012bbas un nov\u0113rst vardarb\u012bbu pret sieviet\u0113m un
vardarb\u012bbu \u0123imen\u0113, sod\u012bt par to un to izskaust;
b  sekm\u0113t jebk\u0101das vardarb\u012bbas pret sieviet\u0113m izskau\u0161anu un veicin\u0101t sievie\u0161u un v\u012brie\u0161u
faktisku l\u012bdzties\u012bbu, tostarp nodro\u0161inot sieviet\u0113m neatkar\u012bbu;
c  izstr\u0101d\u0101t visaptvero\u0161u sist\u0113mu, politiku un pas\u0101kumus, lai aizsarg\u0101tu visus upurus, kas
cietu\u0161i  no  vardarb\u012bbas  pret  sieviet\u0113m  un  vardarb\u012bbas  \u0123imen\u0113,  un  pal\u012bdz\u0113tu  \u0161\u0101das
vardarb\u012bbas upuriem;
d  veicin\u0101t starptautisku sadarb\u012bbu, lai izskaustu vardarb\u012bbu pret sieviet\u0113m un vardarb\u012bbu
\u0123imen\u0113;
e  nodro\u0161in\u0101t atbalstu un pal\u012bdz\u012bbu organiz\u0101cij\u0101m un ties\u012bbaizsardz\u012bbas instit\u016bcij\u0101m, lai t\u0101s
var\u0113tu efekt\u012bvi sadarboties, izmantojot vienotu pieeju  vardarb\u012bbas pret  sieviet\u0113m un
vardarb\u012bbas \u0123imen\u0113 izskau\u0161an\u0101.
2    Lai nodro\u0161in\u0101tu to, ka \u0161\u012bs Konvencijas dal\u012bbvalstis efekt\u012bvi \u012bsteno Konvencijas noteikumus,
\u0161\u012b Konvencija paredz \u012bpa\u0161u uzraudz\u012bbas meh\u0101nismu.
        2 pants – Konvencijas darb\u012bbas joma
1    \u0160\u012b Konvencija attiecas uz jebk\u0101du vardarb\u012bbu pret sieviet\u0113m, tostarp vardarb\u012bbu \u0123imen\u0113, kas
nesam\u0113r\u012bgi skar sievietes.
2    Konvencijas dal\u012bbvalstis tiek mudin\u0101tas piem\u0113rot \u0161o Konvenciju visiem upuriem, kas cietu\u0161i
no  vardarb\u012bbas  \u0123imen\u0113.  Konvencijas  dal\u012bbvalstis,  \u012bstenojot  \u0161\u012bs  Konvencijas  noteikumus,
\u012bpa\u0161u uzman\u012bbu piev\u0113r\u0161 sieviet\u0113m, kuras k\u013cuvu\u0161as par upuriem vardarb\u012bbai, kas saist\u012bta ar
dzimumu.
5
3    \u0160o konvenciju piem\u0113ro gan miera, gan bru\u0146otu konfliktu laik\u0101.
        3 pants – Defin\u012bcijas
      \u0160aj\u0101 konvencij\u0101:
a  ar  terminu  \u201evardarb\u012bba  pret  sieviet\u0113m\u201d  tiek  saprasts  cilv\u0113kties\u012bbu  p\u0101rk\u0101pums  un
sievie\u0161u diskrimin\u0101cija, un ar to apz\u012bm\u0113 visus ar dzimumu saist\u012btus vardarb\u012bbas aktus,
kas  sieviet\u0113m  rada  vai  var  rad\u012bt  fizisku,  seksu\u0101lu,  psiholo\u0123isku  vai  ekonomisku
kait\u0113jumu vai cie\u0161anas, k\u0101 ar\u012b \u0161\u0101du vardarb\u012bbas aktu draudus, piespie\u0161anu vai patva\u013c\u012bgu
br\u012bv\u012bbas  at\u0146em\u0161anu  neatkar\u012bgi  no  t\u0101,  vai  \u0161\u0101da  vardarb\u012bba  notiek  sabiedriskaj\u0101  vai
priv\u0101taj\u0101 dz\u012bv\u0113;
b  ar  terminu  \u201evardarb\u012bba  \u0123imen\u0113\u201d  apz\u012bm\u0113  visus  fiziskas,  seksu\u0101las,  psiholo\u0123iskas  vai
ekonomiskas vardarb\u012bbas aktus, kas notiek \u0123imen\u0113 vai m\u0101j\u0101s, vai starp biju\u0161ajiem vai
eso\u0161ajiem laul\u0101tajiem vai partneriem neatkar\u012bgi no t\u0101, vai vardarb\u012bbas izdar\u012bt\u0101js dz\u012bvo
vai ir dz\u012bvojis vien\u0101 dz\u012bvesviet\u0101 ar vardarb\u012bbas upuri;
c  ar  terminu  \u201edzimums\u201d  tiek  saprastas  soci\u0101l\u0101s  lomas,  uzved\u012bba,  nodarbo\u0161an\u0101s  un
\u012bpa\u0161\u012bbas, ko konkr\u0113ta sabiedr\u012bba uzskata par atbilsto\u0161\u0101m sieviet\u0113m un v\u012brie\u0161iem;
d  \u201ear dzimumu saist\u012bta vardarb\u012bba pret sieviet\u0113m\u201d ir vardarb\u012bba, kas v\u0113rsta pret sievieti
t\u0101p\u0113c, ka vi\u0146a ir sieviete, vai vardarb\u012bba, kura nesam\u0113r\u012bgi skar sievietes;
e  ar terminu \u201evardarb\u012bbas upuris\u201d apz\u012bm\u0113 fizisku personu, kas pak\u013cauta a) un b) punkt\u0101
min\u0113taj\u0101m darb\u012bb\u0101m;
f   termins \u201csieviete\u201d attiecas ar\u012b uz meiten\u0113m, kas nav sasniegu\u0161as 18 gadu vecumu.
        4 pants – Pamatties\u012bbas, l\u012bdzties\u012bba un diskrimin\u0101cijas aizliegums
1    Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai veicin\u0101tu un aizsarg\u0101tu ikviena, \u012bpa\u0161i sievie\u0161u, ties\u012bbas uz dz\u012bvi bez vardarb\u012bbas gan
sabiedriskaj\u0101, gan priv\u0101taj\u0101 dz\u012bv\u0113.
2    Konvencijas dal\u012bbvalstis nosoda jebk\u0101du sievie\u0161u diskrimin\u0101ciju un nekav\u0113joties pie\u0146em
normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi, lai to nov\u0113rstu, jo \u012bpa\u0161i:
\u2013  iek\u013caujot  savas  valsts  konstit\u016bcij\u0101  vai  cit\u0101  atbilsto\u0161\u0101  ties\u012bbu  akt\u0101  sievie\u0161u  un  v\u012brie\u0161u
l\u012bdzties\u012bbas principu un nodro\u0161inot \u0161\u0101 principa faktisku \u012bsteno\u0161anu;
\u2013  aizliedzot sievie\u0161u diskrimin\u0101ciju, tostarp, ja tas vajadz\u012bgs, izmantojot sodus;
\u2013  atce\u013cot ties\u012bbu aktus un visp\u0101rpie\u0146emto praksi, kas diskrimin\u0113 sievietes.
3    Konvencijas dal\u012bbvalstis garant\u0113 to, ka, \u012bstenojot \u0161\u012bs Konvencijas noteikumus, it \u012bpa\u0161i veicot
vardarb\u012bbas  upuru  ties\u012bbu  aizsardz\u012bbas  pas\u0101kumus,  nenotiek  nek\u0101da  diskrimin\u0101cija
neatkar\u012bgi no t\u0101, vai \u0161\u0101das diskrimin\u0101cijas pamat\u0101 ir dzimums, rase, \u0101das kr\u0101sa, valoda,
reli\u0123isk\u0101  p\u0101rliec\u012bba,  politiskie  vai  citi  uzskati, nacion\u0101l\u0101  pieder\u012bba,  soci\u0101l\u0101  izcelsme,
pieder\u012bba maz\u0101kumtaut\u012bbai, \u012bpa\u0161ums, izcel\u0161an\u0101s, dzimumorient\u0101cija, dzimuma identit\u0101te,
vecums, vesel\u012bbas st\u0101voklis, invalidit\u0101te, \u0123imenes st\u0101voklis, migranta vai b\u0113g\u013ca statuss vai
cits statuss.
6
4    Saska\u0146\u0101  ar  \u0161\u012bs  Konvencijas  noteikumiem  par  diskrimin\u0101ciju  netiek  uzskat\u012bti  \u012bpa\u0161ie
pas\u0101kumi,  kas  vajadz\u012bgi,  lai  nov\u0113rstu  ar  dzimumu  saist\u012btu  vardarb\u012bbu  un  aizsarg\u0101tu
sievietes no \u0161\u0101das vardarb\u012bbas.
        5 pants – Valsts pien\u0101kumi un pien\u0101c\u012bga r\u016bp\u012bba
1    Konvencijas  dal\u012bbvalstis  atturas  iesaist\u012bties  jebk\u0101dos  pret  sieviet\u0113m  v\u0113rstas  vardarb\u012bbas
aktos  un  nodro\u0161ina  to,  ka  valsts  iest\u0101des,  amatpersonas,  p\u0101rst\u0101vji,  instit\u016bcijas  un  citas
atbild\u012bg\u0101s personas, kas darbojas valsts v\u0101rd\u0101, iev\u0113ro \u0161o pien\u0101kumu.
2    Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai ar pien\u0101c\u012bgu r\u016bp\u012bbu nov\u0113rstu un izmekl\u0113tu vardarb\u012bbas aktus, kuri ir \u0161\u012bs Konvencijas
darb\u012bbas  jom\u0101  un  kurus  izdar\u012bju\u0161i  nevalstisko  dal\u012bbnieku,  un  sod\u012btu  tos  par  \u0161iem
vardarb\u012bbas aktiem, un nodro\u0161in\u0101tu to upuriem nodar\u012bt\u0101s p\u0101rest\u012bbas izl\u012bdzin\u0101\u0161anu.
        6 pants – Dzimumu l\u012bdzties\u012bbas principam atbilsto\u0161a politika
Konvencijas  dal\u012bbvalstis  ap\u0146emas  iev\u0113rot  dzimumu  l\u012bdzties\u012bbas  aspektu,  \u012bstenojot  \u0161\u012bs
Konvencijas noteikumus un nov\u0113rt\u0113jot to ietekmi, un veicin\u0101t un efekt\u012bvi \u012bstenot sievie\u0161u un
v\u012brie\u0161u l\u012bdzties\u012bbas politiku un sievie\u0161u neatkar\u012bbas politiku.
II noda\u013ca – Saska\u0146ota politika un datu v\u0101k\u0161ana
        7 pants – Vispus\u012bga un saska\u0146ota politika
1    Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai pie\u0146emtu un \u012bstenotu efekt\u012bvu, vispus\u012bgu un saska\u0146otu valsts politiku, kura ietver visus
attiec\u012bgos  pas\u0101kumus,  lai  nov\u0113rstu  un  apkarotu  jebk\u0101du  vardarb\u012bbu,  uz  ko  attiecas  \u0161\u012b
Konvencija, un vispus\u012bgi rea\u0123\u0113tu uz vardarb\u012bbu pret sieviet\u0113m.
2    Konvencijas  dal\u012bbvalstis  nodro\u0161ina  to,  lai  1 punkt\u0101  min\u0113t\u0101  politika  paredz\u0113tu,  ka  pats
galvenais  visos  \u0161ajos  pas\u0101kumos  ir  vardarb\u012bbas  upuru  ties\u012bbas,  un  lai  t\u0101  tiktu  \u012bstenota,
efekt\u012bvi sadarbojoties vis\u0101m attiec\u012bgaj\u0101m instit\u016bcij\u0101m, iest\u0101d\u0113m un organiz\u0101cij\u0101m.
3    Pas\u0101kumos, kas tiek veikti saska\u0146\u0101 ar \u0161o pantu, atbilsto\u0161os gad\u012bjumos iesaist\u0101s visi attiec\u012bgie
dal\u012bbnieki, piem\u0113ram, valsts iest\u0101des, valstu, re\u0123ionu un viet\u0113jie parlamenti un iest\u0101des,
valstu cilv\u0113kties\u012bbu instit\u016bcijas un pilsonisk\u0101s sabiedr\u012bbas organiz\u0101cijas.
        8 pants – Finan\u0161u resursi
Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0161\u0137ir atbilsto\u0161us finan\u0161u resursus un cilv\u0113kresursus, lai pien\u0101c\u012bgi
\u012bstenotu \u2013 tostarp nevalstisko un pilsonisk\u0101s sabiedr\u012bbas organiz\u0101ciju izstr\u0101d\u0101to \u2013 saska\u0146oto
politiku,  pas\u0101kumus  un  programmas,  kas  paredz\u0113ti,  lai  nov\u0113rstu  un  apkarotu  jebk\u0101du
vardarb\u012bbu, uz kuru attiecas \u0161\u012b Konvencija.
        9 pants – Nevalstisk\u0101s organiz\u0101cijas un pilsonisk\u0101s sabiedr\u012bbas organiz\u0101cijas
Konvencijas dal\u012bbvalstis visos l\u012bme\u0146os atz\u012bst,  veicina un atbalsta to attiec\u012bgo nevalstisko
organiz\u0101ciju  un  pilsonisk\u0101s  sabiedr\u012bbas  organiz\u0101ciju  darb\u012bbu,  kuras  akt\u012bvi  apkaro
vardarb\u012bbu pret sieviet\u0113m, un izveido efekt\u012bvu sadarb\u012bbu ar \u0161im organiz\u0101cij\u0101m.
7
        10. pants – Koordin\u0113jo\u0161\u0101 iest\u0101de
1    Konvencijas dal\u012bbvalstis nor\u0101da vai izveido vienu vai vair\u0101kas ofici\u0101las iest\u0101des, kas atbild
par t\u0101s politikas un pas\u0101kumu saska\u0146o\u0161anu, \u012bsteno\u0161anu, uzraudz\u012bbu un nov\u0113rt\u0113\u0161anu, kuri
paredz\u0113ti, lai nov\u0113rstu un apkarotu jebk\u0101du vardarb\u012bbu, uz ko attiecas \u0161\u012b Konvencija. \u0160\u012bs
iest\u0101des koordin\u0113 11 pant\u0101 min\u0113to datu v\u0101k\u0161anu, analiz\u0113 un izplata ieg\u016btos rezult\u0101tus.
2    Konvencijas dal\u012bbvalstis nodro\u0161ina to, lai iest\u0101des, kuras nor\u0101d\u012btas vai izveidotas saska\u0146\u0101 ar
\u0161o pantu, sa\u0146emtu visp\u0101r\u0113ju inform\u0101ciju par pas\u0101kumiem, kas veikti atbilsto\u0161i VIII noda\u013cai.
3    Konvencijas dal\u012bbvalstis nodro\u0161ina to, lai iest\u0101des, kuras nor\u0101d\u012btas vai izveidotas saska\u0146\u0101 ar
\u0161o  pantu,  var\u0113tu  tie\u0161i  sazin\u0101ties  un  nostiprin\u0101t  saikni  ar  citu  Konvencijas  dal\u012bbvalstu
attiec\u012bgaj\u0101m iest\u0101d\u0113m.
        11 pants –  Datu v\u0101k\u0161ana un izp\u0113te
1    Lai \u012bstenotu \u0161o Konvenciju, t\u0101s dal\u012bbvalstis ap\u0146emas:
a  regul\u0101ri  v\u0101kt  attiec\u012bgus  neapkopotus  statistikas datus  par  gad\u012bjumiem,  kad  notikusi
jebk\u0101da vardarb\u012bba, uz ko attiecas \u0161\u012b Konvencija;
b  atbalst\u012bt t\u0101das vardarb\u012bbas izp\u0113ti, uz ko attiecas \u0161\u012b Konvencija, un \u0161\u012b izp\u0113te tiek veikta,
lai noskaidrotu min\u0113t\u0101s vardarb\u012bbas galvenos c\u0113lo\u0146us un sekas, bie\u017eumu, noties\u0101\u0161anas
gad\u012bjumu skaitu, k\u0101 ar\u012b to pas\u0101kumu efektivit\u0101ti, kuri veikti, lai \u012bstenotu \u0161o Konvenciju.
2    Puses cen\u0161as regul\u0101ri veikt sabiedr\u012bbas aptaujas,
 lai nov\u0113rt\u0113tu jebk\u0101das t\u0101das vardarb\u012bbas izplat\u012bbu un tendences, uz ko attiecas \u0161\u012b Konvencija.
3    Lai veicin\u0101tu starptautisku sadarb\u012bbu un sekm\u0113tu
starptautisko sal\u012bdzino\u0161o nov\u0113rt\u0113\u0161anu,
Konvencijas  dal\u012bbvalstis  nodro\u0161ina  \u0161\u012bs  Konvencijas 66. pant\u0101  min\u0113to  ekspertu  grupu  ar inform\u0101ciju, kas ieg\u016bta atbilsto\u0161i \u0161im pantam.
4    Konvencijas  dal\u012bbvalstis  nodro\u0161ina  to,  lai  saska\u0146\u0101  ar  \u0161o  pantu  ieg\u016bt\u0101  inform\u0101cija  b\u016btu
pieejama sabiedr\u012bbai.
III noda\u013ca – Nov\u0113r\u0161ana
        12 pants –  Visp\u0101r\u0113jie pien\u0101kumi
1    Konvencijas dal\u012bbvalstis veic visus vajadz\u012bgos pas\u0101kumus, lai veicin\u0101tu izmai\u0146as soci\u0101l\u0101s
vides  un  kult\u016bras  noteiktajos  sievie\u0161u  un  v\u012brie\u0161u  uzved\u012bbas  mode\u013cos  nol\u016bk\u0101  izskaust
aizspriedumus, para\u017eas, trad\u012bcijas un jebk\u0101du citu praksi, kuras pamat\u0101 ir ideja par sievie\u0161u
nepilnv\u0113rt\u012bbu vai par sievie\u0161u un v\u012brie\u0161u lom\u0101m, kas padar\u012btas par stereotipiem.
2    Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai nov\u0113rstu jebk\u0101du vardarb\u012bbu, uz kuru attiecas \u0161\u012b Konvencija un kuru izdar\u012bjusi fiziska
vai juridiska persona.
3    Atbilsto\u0161i \u0161ai noda\u013cai pie\u0146emtajos normat\u012bvajos aktos un veiktajos pas\u0101kumos tiek \u0146emtas
v\u0113r\u0101 un risin\u0101tas to personu \u012bpa\u0161\u0101s vajadz\u012bbas, kas konkr\u0113tu apst\u0101k\u013cu d\u0113\u013c k\u013cuvu\u0161as viegli
ievainojamas,  un  pa\u0161as  svar\u012bg\u0101k\u0101s  \u0161ajos  normat\u012bvajos  aktos  un  pas\u0101kumos  ir  visu
vardarb\u012bbas upuru cilv\u0113kties\u012bbas.
8
4    Konvencijas  dal\u012bbvalstis  veic  vajadz\u012bgos  pas\u0101kumus,  lai  mudin\u0101tu  visus  sabiedr\u012bbas
locek\u013cus,  \u012bpa\u0161i  v\u012brie\u0161us  un  z\u0113nus,  akt\u012bvi  sniegt  savu  ieguld\u012bjumu,  lai  nov\u0113rstu  jebk\u0101du
vardarb\u012bbu, uz ko attiecas \u0161\u012b Konvencija.
5    Konvencijas dal\u012bbvalstis nodro\u0161ina to, ka kult\u016bra, para\u017eas, reli\u0123ija, trad\u012bcijas vai t\u0101 sauktais
\u201egods\u201d netiek uzskat\u012bti par attaisnojumu nek\u0101diem vardarb\u012bbas aktiem, uz kuriem attiecas
\u0161\u012b Konvencija.
6    Konvencijas  dal\u012bbvalstis  veic  vajadz\u012bgos  pas\u0101kumus,  lai  atbalst\u012btu  programmas  un
pas\u0101kumus sievie\u0161u neatkar\u012bbas nodro\u0161in\u0101\u0161anai.
        13 pants –  Izpratnes veido\u0161ana
1    Konvencijas  dal\u012bbvalstis  visos  l\u012bme\u0146os  regul\u0101ri  atbalsta  vai  vada  izpratnes  veido\u0161anas
kampa\u0146as  vai  programmas,  tostarp  sadarb\u012bb\u0101  ar  valsts  cilv\u0113kties\u012bbu  instit\u016bcij\u0101m  un
iest\u0101d\u0113m,  kas  veicina  dzimumu  l\u012bdzties\u012bbu,  pilsonisk\u0101s  sabiedr\u012bbas  un  nevalstiskaj\u0101m
organiz\u0101cij\u0101m, attiec\u012bgos gad\u012bjumos \u012bpa\u0161i ar sievie\u0161u organiz\u0101cij\u0101m, lai vairotu sabiedr\u012bbas
inform\u0113t\u012bbu un izpratni par da\u017e\u0101daj\u0101m izpausm\u0113m, kuras piem\u012bt jebk\u0101dai vardarb\u012bbai, uz
ko attiecas \u0161\u012b konvencija, par t\u0101s sek\u0101m attiec\u012bb\u0101 uz b\u0113rniem un nepiecie\u0161am\u012bbu nov\u0113rst
\u0161\u0101du vardarb\u012bbu.
2    Konvencijas dal\u012bbvalstis nodro\u0161ina to, lai sabiedr\u012bba tiktu pla\u0161i inform\u0113ta par pas\u0101kumiem,
kas pieejami t\u0101du vardarb\u012bbas aktu nov\u0113r\u0161anai, uz kuriem attiecas \u0161\u012b Konvencija.
        14 pants –  Izgl\u012bt\u012bba
1    Konvencijas dal\u012bbvalstis attiec\u012bgos gad\u012bjumus veic vajadz\u012bgos pas\u0101kumus, lai visu izgl\u012bt\u012bbas
l\u012bme\u0146u m\u0101c\u012bbu programm\u0101s iek\u013cautu m\u0101c\u012bbu vielu par t\u0101diem jaut\u0101jumiem k\u0101 sievie\u0161u un
v\u012brie\u0161u l\u012bdzties\u012bba, t\u0101das dzimumu lomas, kas nav padar\u012btas par stereotipiem, savstarp\u0113j\u0101
cie\u0146a,  nevardarb\u012bga  konfliktu  atrisin\u0101\u0161ana  savstarp\u0113j\u0101s  attiec\u012bb\u0101s,  ar  dzimumu  saist\u012bta
vardarb\u012bba pret sieviet\u0113m un ties\u012bbas uz personas integrit\u0101ti, un lai \u0161\u012b m\u0101c\u012bbu viela b\u016btu
piel\u0101gota audz\u0113k\u0146u sp\u0113ju att\u012bst\u012bbas l\u012bmenim.
2    Konvencijas  dal\u012bbvalstis  veic  nepiecie\u0161amos  pas\u0101kumus,  lai  1 punkt\u0101  min\u0113to  principu
ievie\u0161anu veicin\u0101tu neform\u0101l\u0101s izgl\u012bt\u012bbas ieguves viet\u0101s, k\u0101 ar\u012b sporta, kult\u016bras un atp\u016btas
viet\u0101s un pla\u0161sazi\u0146as l\u012bdzek\u013cos.
        15 pants – Attiec\u012bgo profesiju p\u0101rst\u0101vju apm\u0101c\u012bba
1    Konvencijas  dal\u012bbvalstis  nodro\u0161ina  vai  pastiprina  apm\u0101c\u012bbu,  kas  paredz\u0113ta  attiec\u012bgo
profesiju  p\u0101rst\u0101vjiem,  kuri  str\u0101d\u0101  ar  t\u0101das  vardarb\u012bbas  upuriem  vai  vardarb\u012bbas
izdar\u012bt\u0101jiem, uz kuru attiecas \u0161\u012b Konvencija, par \u0161\u0101das vardarb\u012bbas nov\u0113r\u0161anu un atkl\u0101\u0161anu,
sievie\u0161u un v\u012brie\u0161u l\u012bdzties\u012bbu, vardarb\u012bbas upuru vajadz\u012bb\u0101m un ties\u012bb\u0101m un to, k\u0101 r\u012bkoties,
lai nepie\u013cautu, ka cietu\u0161ais atk\u0101rtoti k\u013c\u016bst par upuri.
2    Lai var\u0113tu vispus\u012bgi un atbilsto\u0161i vad\u012bt v\u0113rt\u0113\u0161anas proced\u016bras t\u0101das vardarb\u012bbas gad\u012bjumos,
uz  kuru attiecas  \u0161\u012b Konvencija, Konvencijas dal\u012bbvalstis sekm\u0113 to, lai 1 punkt\u0101  min\u0113taj\u0101
apm\u0101c\u012bb\u0101 tiktu iek\u013cauta apm\u0101c\u012bba par saska\u0146otu daudzu instit\u016bciju sadarb\u012bbu.
        16 pants – Prevent\u012bv\u0101 iesaist\u012b\u0161an\u0101s un rehabilit\u0101cijas programmas
1    Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai izveidotu vai atbalst\u012btu programmas, kuras  v\u0113rstas uz vardarb\u012bbas \u0123imen\u0113 izdar\u012bt\u0101ju izgl\u012bto\u0161anu  par  nevardarb\u012bgu  uzved\u012bbu  personu  savstarp\u0113j\u0101s  attiec\u012bb\u0101s,  lai  nov\u0113rstu
turpm\u0101ko vardarb\u012bbu un main\u012btu vardarb\u012bgu uzved\u012bbu.
2    Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi, lai
izveidotu vai atbalst\u012btu t\u0101das rehabilit\u0101cijas programmas, kuru m\u0113r\u0137is ir attur\u0113t vardarb\u012bbas
izdar\u012bt\u0101jus, jo \u012bpa\u0161i dzimumnoziegumu izdar\u012bt\u0101jus, no vardarb\u012bbas atk\u0101rtotas izdar\u012b\u0161anas.
3    Pie\u0146emot  normat\u012bvos  aktus  un  veicot  citus  pas\u0101kumus,  kas  min\u0113ti  1 un  2 punkt\u0101,
Konvencijas  dal\u012bbvalstis  nodro\u0161ina  to,  lai  vardarb\u012bbas  upuriem  pirm\u0101m  k\u0101rt\u0101m  tiktu
garant\u0113ta  dro\u0161\u012bba,  atbalsts  un  cilv\u0113kties\u012bbas  un  lai  attiec\u012bgos  gad\u012bjumos  \u0161\u012bs  programmas
tiktu  izveidotas  un  \u012bstenotas  cie\u0161\u0101  kopsakar\u012bb\u0101  ar specializ\u0113tiem  atbalsta  pakalpojumu
vardarb\u012bbas upuriem.
        17 pants – Priv\u0101t\u0101 sektora un pla\u0161sazi\u0146as l\u012bdzek\u013cu l\u012bdzdal\u012bba
1    Konvencijas  dal\u012bbvalstis  mudina  priv\u0101to  sektoru, inform\u0101cijas  un  sakaru  tehnolo\u0123iju
sektoru un pla\u0161sazi\u0146as l\u012bdzek\u013cus, pien\u0101c\u012bgi \u0146emot v\u0113r\u0101 v\u0101rda br\u012bv\u012bbu un savu neatkar\u012bbu,
piedal\u012bties  politikas  izstr\u0101d\u0113  un  \u012bsteno\u0161an\u0101  un  sagatavot  vadl\u012bnijas  un  pa\u0161regulat\u012bvas
normas, lai nov\u0113rstu vardarb\u012bbu pret sieviet\u0113m un palielin\u0101tu vi\u0146u cie\u0146as respekt\u0113\u0161anu.
2    Konvencijas dal\u012bbvalstis sadarb\u012bb\u0101 ar priv\u0101t\u0101 sektora dal\u012bbniekiem att\u012bsta un veicina b\u0113rnu,
vec\u0101ku un pedagogu prasmi r\u012bkoties inform\u0101cijas un sazi\u0146as vid\u0113, kur\u0101 ir pieejami seksu\u0101la
un vardarb\u012bga satura materi\u0101li, kuri ir pazemojo\u0161i un kuri var b\u016bt kait\u012bgi.
IV noda\u013ca – Aizsardz\u012bba un atbalsts
        18 pants – Visp\u0101r\u0113jie pien\u0101kumi
1    Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai aizsarg\u0101tu visus vardarb\u012bbas upurus no jebk\u0101diem turpm\u0101kiem vardarb\u012bbas aktiem.
2    Konvencijas dal\u012bbvalstis saska\u0146\u0101 ar valsts ties\u012bbu aktiem pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic
citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi, lai garant\u0113tu to, ka ir atbilsto\u0161i meh\u0101nismi, lai nodro\u0161in\u0101tu
efekt\u012bvu sadarb\u012bbu starp vis\u0101m attiec\u012bgaj\u0101m valsts instit\u016bcij\u0101m, tostarp tiesu varas iest\u0101d\u0113m,
prokuroriem, ties\u012bbaizsardz\u012bbas instit\u016bcij\u0101m, viet\u0113j\u0101m un re\u0123ion\u0101laj\u0101m pa\u0161vald\u012bb\u0101m, k\u0101 ar\u012b
nevalstiskaj\u0101m  organiz\u0101cij\u0101m  un  cit\u0101m  attiec\u012bgaj\u0101m organiz\u0101cij\u0101m  un  subjektiem,
aizsarg\u0101jot un atbalstot vardarb\u012bbas upurus un lieciniekus no jebk\u0101das vardarb\u012bbas, uz kuru
attiecas \u0161\u012b Konvencija, tostarp nos\u016btot tos pie visp\u0101r\u0113jo un specializ\u0113to atbalsta pakalpojumu
sniedz\u0113jiem, kas min\u0113ti \u0161\u012bs Konvencijas 20. un 22 pant\u0101.
3    Konvencijas dal\u012bbvalstis garant\u0113 to, ka normat\u012bvajiem aktiem un veiktajiem pas\u0101kumiem,
kas pie\u0146emti saska\u0146\u0101 ar \u0161o noda\u013cu:
\u2013   pamat\u0101 ir izpratne atkar\u012bb\u0101 no dzimuma par to, kas ir vardarb\u012bba pret sieviet\u0113m un
vardarb\u012bba \u0123imen\u0113, un ir v\u0113rsti uz vardarb\u012bbas upuru cilv\u0113kties\u012bb\u0101m un dro\u0161\u012bbu;
\u2013   pamat\u0101 ir vienota pieeja, atbilsto\u0161i kurai tiek \u0146emtas v\u0113r\u0101 attiec\u012bbas starp vardarb\u012bbas
upuriem, vardarb\u012bbas izdar\u012bt\u0101jiem, b\u0113rniem un pla\u0161\u0101ku soci\u0101lo vidi;
\u2013   rad\u012bti, lai izvair\u012btos no t\u0101, ka cietu\u0161ais atk\u0101rtoti k\u013c\u016bst par upuri;
\u2013   ir  v\u0113rsti  uz  to  sievie\u0161u  neatkar\u012bbu  un  ekonomisko  patst\u0101v\u012bbu,  kuras  k\u013cuvu\u0161as  par
vardarb\u012bbas upuriem;
11
        23 pants –  Patv\u0113rsmes Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un
 veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi, lai  nodro\u0161in\u0101tu  to,  ka  tiek  izveidots  pietiekams  sk
aits  atbilsto\u0161u  un  viegli  pieejamu patv\u0113ruma  vietu, lai vardarb\u012bbas upuri, \u012bpa\u0161i sievi
etes un  vi\u0146u  b\u0113rni,  var\u0113tu  rast dro\u0161u m\u0101jvietu un lai tiem var\u0113tu sniegt prevent\u012bvu pal\u012bd
z\u012bbu.
        24 pants –  Pal\u012bdz\u012bbas t\u0101lru\u0146u l\u012bnijas
Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai  izveidotu  valsts  m\u0113roga  diennakts  (24\/7)  bezmaksas  pal\u012bdz\u012bbas  t\u0101lru\u0146u  l\u012bnijas,  kuras
paredz\u0113tas, lai konfidenci\u0101li vai pien\u0101c\u012bgi iev\u0113rojot zvan\u012bt\u0101ju anonimit\u0101ti, sniegtu vi\u0146iem
konsult\u0101cijas saist\u012bb\u0101 ar jebk\u0101du vardarb\u012bbu, uz kuru attiecas \u0161\u012b Konvencija.
        25 pants – Atbalsts seksu\u0101l\u0101s vardarb\u012bbas upuriemKonvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi, lai nodro\u0161in\u0101tu to, ka tiek izveidots pietiekams sk
aits atbilsto\u0161u, viegli pieejamu pal\u012bdz\u012bbas centru izvaro\u0161anas un seksu\u0101l\u0101s vardarb\u012bbas upuriem
, kuros \u0161iem seksu\u0101l\u0101s vardarb\u012bbas upuriem ir pieejama medic\u012bnisk\u0101 apskate un tiesu ek
spert\u012bze un tiek sniegts atbalsts saist\u012bb\u0101 ar g\u016bto traumu un konsult\u0101cijas.
        26 pants – Aizsardz\u012bba un atbalsts b\u0113rniem, kas ir liecinieki
1    Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai nodro\u0161in\u0101tu to, ka, sniedzot aizsardz\u012bbu un atbalsta pakalpojumus vardarb\u012bbas upuriem,
pien\u0101c\u012bgi  tiktu  \u0146emtas  v\u0113r\u0101  visu  to  b\u0113rnu  ties\u012bbasun  vajadz\u012bbas,  kuri  biju\u0161i  liecinieki
jebk\u0101dai vardarb\u012bbai, uz ko attiecas \u0161\u012b Konvencija.
2    To pas\u0101kumu vid\u016b, kas veicami atbilsto\u0161i \u0161im pantam, ir vecumam atbilsto\u0161as psihosoci\u0101las
konsult\u0101cijas  b\u0113rniem,  kas  biju\u0161i  liecinieki  jebk\u0101dai  vardarb\u012bbai,  uz  kuru  attiecas  \u0161\u012b
Konvencija, un, veicot \u0161os pas\u0101kumus, pien\u0101c\u012bgi tiek \u0146emtas v\u0113r\u0101 b\u0113rna intereses.
        27 pants –  Zi\u0146o\u0161ana
Konvencijas  dal\u012bbvalstis  veic  vajadz\u012bgos  pas\u0101kumus,  lai  mudin\u0101tu  ikvienu  personu,  kas
bijusi par liecinieku t\u0101du vardarb\u012bbas aktu izdar\u012b\u0161anai, uz kuru attiecas \u0161\u012b Konvencija, vai
kam  ir  pamatots  iemesls  uzskat\u012bt,  ka  \u0161\u0101ds  akts  vartikt  izdar\u012bts  vai  ka  var  tikt  izdar\u012bti
atk\u0101rtoti vardarb\u012bbas akti, zi\u0146ot par to kompetent\u0101m organiz\u0101cij\u0101m vai iest\u0101d\u0113m.

        28 pants –  Attiec\u012bgo profesiju p\u0101rst\u0101vju zi\u0146ojumi

Konvencijas  dal\u012bbvalstis  veic  visus  vajadz\u012bgos  pas\u0101kumus,  lai  nodro\u0161in\u0101tu  to,  ka
konfidencialit\u0101tes  noteikumi,  kas  konkr\u0113tiem  attiec\u012bgo  profesiju  p\u0101rst\u0101vjiem  j\u0101iev\u0113ro
saska\u0146\u0101 ar valsts ties\u012bbu aktiem, atbilsto\u0161os apst\u0101k\u013cos neliedz vi\u0146iem zi\u0146ot kompetentaj\u0101m
organiz\u0101cij\u0101m vai iest\u0101d\u0113m, ja tiem ir pamatots iemesls uzskat\u012bt, ka ir izdar\u012bts t\u0101ds smags
vardarb\u012bbas  akts,  uz  kuru  attiecas  \u0161\u012b  Konvencija,  vai  ka  ir  gaid\u0101mi  atk\u0101rtoti  smagi
vardarb\u012bbas akti.
12
V noda\u013ca – Materi\u0101l\u0101s ties\u012bbas
        29 pants –  Civillietas un tiesisk\u0101s aizsardz\u012bbas l\u012bdzek\u013ci
1    Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai  vardarb\u012bbas  upurus  nodro\u0161in\u0101tu  ar  atbilsto\u0161iem civiltiesisk\u0101s  aizsardz\u012bbas  l\u012bdzek\u013ciem
pret vardarb\u012bbas izdar\u012bt\u0101ju.
2    Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai saska\u0146\u0101 ar visp\u0101r\u0113jiem starptautisko ties\u012bbu principiem vardarb\u012bbas upurus nodro\u0161in\u0101tu
ar  atbilsto\u0161iem  civiltiesisk\u0101s  aizsardz\u012bbas  l\u012bdzek\u013ciem  pret  valsts  iest\u0101d\u0113m,  kuras  nav
pild\u012bju\u0161as  savu  pien\u0101kumu  veikt  vajadz\u012bgos  prevent\u012bvos  vai  aizsardz\u012bbas  pas\u0101kumus
saska\u0146\u0101 ar sav\u0101m pilnvar\u0101m.
        30. pants –  Kompens\u0101cija
1    Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai nodro\u0161in\u0101tu to, ka vardarb\u012bbas upuriem ir ties\u012bbas pras\u012bt kompens\u0101ciju no vardarb\u012bbas
izdar\u012bt\u0101jiem par jebkuru no \u0161aj\u0101 Konvencij\u0101 paredz\u0113tajiem noziedz\u012bgajiem nodar\u012bjumiem.
2    Valsts pie\u0161\u0137ir atbilsto\u0161u kompens\u0101ciju visiem, kuriem nodar\u012bti smagi miesas boj\u0101jumi vai
rad\u012bti vesel\u012bbas trauc\u0113jumi, t\u0101d\u0101 apm\u0113r\u0101, ko nesedz kait\u0113juma atl\u012bdz\u012bba, kura sa\u0146emta no
citiem avotiem, piem\u0113ram, no vardarb\u012bbas izdar\u012bt\u0101ja, apdro\u0161in\u0101t\u0101ja vai valsts finans\u0113tiem
medic\u012bnisk\u0101s un soci\u0101l\u0101s pal\u012bdz\u012bbas dienestiem. Min\u0113tais neliedz Konvencijas dal\u012bbvalst\u012bm
regresa k\u0101rt\u012bb\u0101 pras\u012bt samaks\u0101to kompens\u0101ciju no vardarb\u012bbas izdar\u012bt\u0101ja ar nosac\u012bjumu, ka
tiek pien\u0101c\u012bgi iev\u0113rota vardarb\u012bbas upura dro\u0161\u012bba.
3    Pas\u0101kumi,  kas  veikti  atbilsto\u0161i  2 punktam,  nodro\u0161ina  to,  ka  kompens\u0101cija  tiek  pie\u0161\u0137irta
sapr\u0101t\u012bg\u0101 termi\u0146\u0101.
        31 pants – Aizg\u0101d\u012bba, saskarsmes ties\u012bbas un dro\u0161\u012bba
1    Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai nodro\u0161in\u0101tu to, ka, lemjot par b\u0113rnu aizg\u0101d\u012bbu un saskarsmes ties\u012bb\u0101m, tiktu \u0146emti v\u0113r\u0101
vardarb\u012bbas gad\u012bjumi, uz kuriem attiecas \u0161\u012b Konvencija.
2    Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai  nodro\u0161in\u0101tu  to,  ka,  izmantojot  saskarsmes  ties\u012bbas  un  aizg\u0101d\u012bbas  ties\u012bbas,  netiek
apdraud\u0113tas vardarb\u012bbas upura vai b\u0113rnu ties\u012bbas un dro\u0161\u012bba.
        32 pants – Piespiedu laul\u012bbu civiltiesisk\u0101s sekas
Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai nodro\u0161in\u0101tu iesp\u0113ju apstr\u012bd\u0113t, anul\u0113t vai \u0161\u0137irt piespiedu laul\u012bbas, neuzliekot vardarb\u012bbas
upurim p\u0101rm\u0113r\u012bgu finansi\u0101lu vai administrat\u012bvu slogu.
        33 pants – Psiholo\u0123isk\u0101 vardarb\u012bba
Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai  nodro\u0161in\u0101tu  to,  ka  par  krimin\u0101li  sod\u0101mu  tiek  atz\u012bta  t\u012b\u0161a  r\u012bc\u012bba,  ar  kuru,  izmantojot
piespie\u0161anu vai draudus, nopietni kait\u0113 personas psiholo\u0123iskajai integrit\u0101tei.
13
        34 pants – Vaj\u0101\u0161ana
Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai nodro\u0161in\u0101tu to, ka par krimin\u0101li sod\u0101mu tiek atz\u012bta t\u0101da t\u012b\u0161a r\u012bc\u012bba, kad pret citu personu
vair\u0101kk\u0101rt tiek v\u0113rsti draudi, kas liek \u0161ai personai baid\u012bties par savu dro\u0161\u012bbu.
        35 pants – Fizisk\u0101 vardarb\u012bba
Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai nodro\u0161in\u0101tu to, ka par krimin\u0101li sod\u0101miem tiek atz\u012bti t\u012b\u0161i fizisk\u0101s vardarb\u012bbas akti, kuri v\u0113rsti pret citu personu.
        36 pants – Seksu\u0101l\u0101 vardarb\u012bba, tostarp izvaro\u0161ana
1    Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai nodro\u0161in\u0101tu to, ka par krimin\u0101li sod\u0101m\u0101m tiek atz\u012btas \u0161\u0101das t\u012b\u0161i veiktas darb\u012bbas:
a  vagin\u0101la, an\u0101la vai or\u0101la seksu\u0101la penetr\u0101cija citas personas \u0137ermen\u012b, kas notiek bez \u0161\u012bs
personas piekri\u0161anas, izmantojot jebkuru \u0137erme\u0146a da\u013cu vai priek\u0161metu;
b  cita veida seksu\u0101las darb\u012bbas ar personu, kas notiek bez \u0161\u012bs personas piekri\u0161anas;
c  citas personas piespie\u0161ana veikt seksu\u0101las darb\u012bbas ar tre\u0161o personu bez \u0161\u012bs p\u0113d\u0113j\u0101s
min\u0113t\u0101s personas piekri\u0161anas.
2    Piekri\u0161anai  j\u0101b\u016bt  br\u012bvpr\u0101t\u012bgai,  pau\u017eot  personas  br\u012bvu  gribu,  ko  nov\u0113rt\u0113  atbilsto\u0161i
konkr\u0113tajiem apst\u0101k\u013ciem.
3    Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai nodro\u0161in\u0101tu to, ka 1 punkta noteikumi attiecas ar\u012b uz aktiem, kuri izdar\u012bti ar biju\u0161o vai
eso\u0161o laul\u0101to vai partneri, k\u0101 to nosaka valsts ties\u012bbu akti.
        37 pants – Piespiedu laul\u012bbas
1    Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus
un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi, lai nodro\u0161in\u0101tu to, ka par krimin\u0101li sod\u0101mu tiek at
z\u012bta pieaugu\u0161\u0101 vai b\u0113rna t\u012b\u0161a piespie\u0161ana nosl\u0113gt laul\u012bbu.
2    Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai  nodro\u0161in\u0101tu  to,  ka  par  krimin\u0101li  sod\u0101mu  tiek  atz\u012bta  pieaugu\u0161\u0101  vai  b\u0113rna  t\u012b\u0161a
aizvilin\u0101\u0161ana no t\u0101s Konvencijas dal\u012bbvalsts vai valsts teritorijas, kur\u0101 tas dz\u012bvo, uz citas
Konvencijas dal\u012bbvalsts vai valsts teritoriju, lai piespiestu \u0161o pieaugu\u0161o vai b\u0113rnu nosl\u0113gt
laul\u012bbu.
        38 pants – Sievie\u0161u dzimumorg\u0101nu krop\u013co\u0161ana Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi, lai nodro\u0161in\u0101tu to, ka par krimin\u0101li sod\u0101m\u0101m tiek a
tz\u012btas \u0161\u0101das t\u012b\u0161i veiktas darb\u012bbas:
a  sievie\u0161u labia majora, labia minora vai clitoris piln\u012bga vai da\u013c\u0113ja izgrie\u0161ana, infibul\u0101cija vai cit\u0101da krop\u013co\u0161ana;
b  sievietes piespie\u0161ana vai atve\u0161ana, lai veiktu jebkuru no a) punkt\u0101 min\u0113taj\u0101m darb\u012bb\u0101m;
c  meitenes  pamudin\u0101\u0161ana,  piespie\u0161ana  vai  atve\u0161ana, lai  veiktu  jebkuru  no  a) punkt\u0101
min\u0113taj\u0101m darb\u012bb\u0101m.
        39 pants-  Piespiedu aborts un piespiedu steriliz\u0101cija
Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai nodro\u0161in\u0101tu to, ka par krimin\u0101li sod\u0101m\u0101m tiek atz\u012btas \u0161\u0101das t\u012b\u0161i veiktas darb\u012bbas:
a  aborta izdar\u012b\u0161ana sievietei, ja pirms tam nav sa\u0146emta vi\u0146as apzin\u0101ta piekri\u0161ana;
b  t\u0101das \u0137irur\u0123iskas iejauk\u0161an\u0101s izdar\u012b\u0161ana, kuras m\u0113r\u0137is vai sekas ir sievietes dabisko
reprodukt\u012bvo sp\u0113ju p\u0101rtrauk\u0161ana, ja pirms tam nav sa\u0146emta vi\u0146as apzin\u0101ta piekri\u0161ana
vai vi\u0146a neizprot \u0161o proced\u016bru.
        40. pants – Seksu\u0101la uzm\u0101k\u0161an\u0101s
Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai nodro\u0161in\u0101tu to, ka krimin\u0101li vai cit\u0101di juridiski tiktu sod\u012bta jebk\u0101da nev\u0113lama verb\u0101la,
neverb\u0101la  vai  fiziska  seksu\u0101l\u0101  uzved\u012bba,  kuras  m\u0113r\u0137is  vai  sekas  ir  cilv\u0113ka  cie\u0146as
aizskar\u0161ana,  \u012bpa\u0161i  tad,  ja  tiek  rad\u012bta  iebied\u0113jo\u0161a,  naid\u012bga,  pazemojo\u0161a,  apkaunojo\u0161a  vai
uzbr\u016bko\u0161a vide.
        41 pants – Pal\u012bdz\u012bba vai atbalst\u012b\u0161ana un m\u0113\u0123in\u0101jums
1    Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai  atz\u012btu  par  noziedz\u012bgu  nodar\u012bjumu  t\u012b\u0161u  pal\u012bdz\u012bbu  vai  atbalst\u012b\u0161anu  t\u0101du  noziedz\u012bgu
nodar\u012bjumu izdar\u012b\u0161an\u0101, kuri noteikti \u0161\u012bs Konvencijas 33, 34, 35, 36, 37 pant\u0101, 38 panta a)
punkt\u0101 un 39 pant\u0101.
2    Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai  atz\u012btu  par  noziedz\u012bgiem  nodar\u012bjumiem  t\u012b\u0161us  m\u0113\u0123in\u0101jumus  izdar\u012bt  noziedz\u012bgos
nodar\u012bjumus, kuri noteikti \u0161\u012bs Konvencijas 35, 36, 37 pant\u0101, 38 panta a) punkt\u0101 un 39 pant\u0101.
        42 pants – Nepie\u0146emams noziegumu attaisnojums, to starp t\u0101du noziegumu attaisnojums,
                 kas izdar\u012bti, aizst\u0101vot t\u0101 saukto \u201egodu\u201d
1    Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai nodro\u0161in\u0101tu to, ka krimin\u0101lprocesos, kuri ierosin\u0101ti p\u0113c jebkura t\u0101da vardarb\u012bbas akta
izdar\u012b\u0161anas, uz ko attiecas \u0161\u012b Konvencija, par attaisnojumu \u0161\u0101du  aktu izdar\u012b\u0161anai netiek
uzskat\u012bta kult\u016bra, para\u017eas, reli\u0123ija, trad\u012bcijas vai t\u0101 sauktais \u201egods\u201d. Min\u0113tais jo \u012bpa\u0161i attiecas
uz  apgalvojumiem,  ka  vardarb\u012bbas  upuris  ir  p\u0101rk\u0101pis  kult\u016bras,  reli\u0123ijas,  soci\u0101l\u0101s  vai
tradicion\u0101l\u0101s normas vai para\u017eas attiec\u012bb\u0101 uz pien\u0101c\u012bgu uzved\u012bbu.
2    Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai  nodro\u0161in\u0101tu  to,  ka  tad,  ja  k\u0101da  persona  uzk\u016bda b\u0113rnu  izdar\u012bt  k\u0101du  no  1 punkt\u0101
min\u0113tajiem aktiem, tas nemazina \u0161\u012bs personas krimin\u0101latbild\u012bbu par izdar\u012btajiem aktiem.
        43 pants – Noziedz\u012bgu nodar\u012bjumu attiecin\u0101\u0161ana
Noziedz\u012bgie nodar\u012bjumi, kas noteikti \u0161aj\u0101 Konvencij\u0101, ir noziedz\u012bgi nodar\u012bjumi neatkar\u012bgi no
t\u0101, k\u0101das ir vardarb\u012bbas upura un vardarb\u012bbas izdar\u012bt\u0101ja attiec\u012bbas.
15
        44 pants – Jurisdikcija
1    Ikviena  Konvencijas dal\u012bbvalsts pie\u0146em  normat\u012bvos aktus un  veic citus pas\u0101kumus, kas
vajadz\u012bgi,  lai  noteiktu  savu  jurisdikciju  attiec\u012bb\u0101  uz  visiem  \u0161aj\u0101  Konvencij\u0101  noteiktajiem
noziedz\u012bgajiem nodar\u012bjumiem, ja \u0161ie noziedz\u012bgie nodar\u012bjumi izdar\u012bti:
a   t\u0101s teritorij\u0101 vai
b  uz ku\u0123a, kura karoga valsts t\u0101 ir, vai
c   uz gaisa ku\u0123a, kas re\u0123istr\u0113ts saska\u0146\u0101 ar t\u0101s ties\u012bbu aktiem, vai
d  tad, ja to izdar\u012bjis t\u0101s pilsonis, vai
e   tad, ja to izdar\u012bjusi persona, kuras past\u0101v\u012bg\u0101 dz\u012bvesvieta ir t\u0101s teritorij\u0101.
2    Konvencijas dal\u012bbvalstis cen\u0161as pie\u0146emt normat\u012bvos aktus un veikt citus pas\u0101kumus, kas
vajadz\u012bgi,  lai  noteiktu  savu  jurisdikciju  attiec\u012bb\u0101  uz  jebkuru  \u0161aj\u0101  Konvencij\u0101  noteikto
noziedz\u012bgo nodar\u012bjumu, ja \u0161is noziedz\u012bgais nodar\u012bjums izdar\u012bts pret k\u0101du \u0161\u012bs Konvencijas
dal\u012bbvalsts  pilsoni  vai  personu,  kuras  past\u0101v\u012bg\u0101  dz\u012bvesvieta  ir  Konvencijas  dal\u012bbvalsts
teritorij\u0101.
3    Lai veiktu krimin\u0101lvaj\u0101\u0161anu par noziedz\u012bgajiem nodar\u012bjumiem, kas noteikti \u0161\u012bs Konvencijas
36,  37,  38  un  39 pant\u0101,  Konvencijas  dal\u012bbvalstis  pie\u0146em  normat\u012bvos  aktus  un  veic  citus
pas\u0101kumus, kuri vajadz\u012bgi, lai nodro\u0161in\u0101tu to, ka Konvencijas dal\u012bbvalstu jurisdikcija nav atkar\u012bga no t\u0101, vai \u0161ie nodar\u012bjumi atz\u012bti par krimin\u0101li sod\u0101miem teritorij\u0101, kur\u0101 tie izdar\u012bti.
4    Lai veiktu krimin\u0101lvaj\u0101\u0161anu par noziedz\u012bgajiem nodar\u012bjumiem, kas noteikti \u0161\u012bs Konvencijas
36,  37,  38  un  39 pant\u0101,  Konvencijas  dal\u012bbvalstis  pie\u0146em  normat\u012bvos  aktus  un  veic  citus
pas\u0101kumus,  kas  vajadz\u012bgi,  lai  nodro\u0161in\u0101tu  to,  ka  Konvencijas  dal\u012bbvalstu  jurisdikcija
attiec\u012bb\u0101  uz  1 punkta  d)  un  e) apak\u0161punktu  nav  atkar\u012bga  no  nosac\u012bjuma,  ka
krimin\u0101lvaj\u0101\u0161anu var veikt tikai tad, ja sa\u0146emts vardarb\u012bbas upura zi\u0146ojums vai noziedz\u012bg\u0101
nodar\u012bjuma izdar\u012b\u0161anas vietas valsts sniegusi inform\u0101ciju.
5    Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai  noteiktu  savu  jurisdikciju  attiec\u012bb\u0101  uz  \u0161aj\u0101  Konvencij\u0101  min\u0113tajiem  noziedz\u012bgajiem
nodar\u012bjumiem  t\u0101dos  gad\u012bjumos,  kad  iesp\u0113jamais  vardarb\u012bbas  izdar\u012bt\u0101js  atrodas  \u0161o
Konvencijas  dal\u012bbvalstu  teritorij\u0101  un  kad  vi\u0146u  nevar  izdot  citai  Konvencijas  dal\u012bbvalstij
vien\u012bgi vi\u0146a pilson\u012bbas d\u0113\u013c.
6    Ja iesp\u0113jamais noziedz\u012bgais nodar\u012bjums, kas noteikts \u0161aj\u0101 Konvencij\u0101, ir vair\u0101ku Konvencijas
dal\u012bbvalstu  jurisdikcij\u0101,  tad  iesaist\u012bt\u0101s  Konvencijas  dal\u012bbvalstis  attiec\u012bgos  gad\u012bjumos
savstarp\u0113ji apsprie\u017eas, lai noteiktu vispiem\u0113rot\u0101ko jurisdikciju krimin\u0101lvaj\u0101\u0161anas veik\u0161anai.
7    Neskarot  starptautisko  ties\u012bbu  visp\u0101r\u0113jos  noteikumus,  \u0161\u012b  Konvencija  pie\u013cauj  ikvienu
krimin\u0101lo jurisdikciju, ko \u012bsteno Konvencijas dal\u012bbvalsts saska\u0146\u0101 ar valsts ties\u012bbu aktiem.
        45 pants – Sods un pas\u0101kumi
1    Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai  nodro\u0161in\u0101tu  to,  ka  par  \u0161aj\u0101  Konvencij\u0101  noteiktajiem  nodar\u012bjumiem,  \u0146emot  v\u0113r\u0101  to
smagumu,  tiek  piem\u0113rots  efekt\u012bvs,  sam\u0113r\u012bgs  un  prevent\u012bvs  sods.  \u0160\u0101ds  sods  attiec\u012bgos
gad\u012bjumos var b\u016bt br\u012bv\u012bbas at\u0146em\u0161ana, kas var b\u016bt pamats izdo\u0161anai.
16
2    Konvencijas dal\u012bbvalstis attiec\u012bb\u0101 uz vardarb\u012bbas izdar\u012bt\u0101ju var veikt ar\u012b citus pas\u0101kumus,
piem\u0113ram:
\u2013   uzraudz\u012bt vai kontrol\u0113t noties\u0101t\u0101s personas;
\u2013  at\u0146emt  vec\u0101ku  ties\u012bbas,  ja  cit\u0101di  nav  iesp\u0113jams  garant\u0113t  b\u0113rna  intereses,  tostarp,
iesp\u0113jams, vardarb\u012bbas upura dro\u0161\u012bbu.
        46 pants – Atbild\u012bbu pastiprino\u0161i apst\u0101k\u013ci
Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai turpm\u0101k min\u0113tie apst\u0101k\u013ci, ja vien tie neveido izdar\u012bt\u0101 noziedz\u012bg\u0101 nodar\u012bjuma sast\u0101vu,
saska\u0146\u0101  ar  valsts  ties\u012bbu  aktu  attiec\u012bgajiem  noteikumiem  tiktu  uzskat\u012bti  par  atbild\u012bbu
pastiprino\u0161iem apst\u0101k\u013ciem, nosakot sodu par \u0161aj\u0101 Konvencij\u0101 min\u0113tajiem nodar\u012bjumiem:
a  noziedz\u012bgais nodar\u012bjums izdar\u012bts pret biju\u0161o vai eso\u0161o laul\u0101to vai partneri, k\u0101 to nosaka
valsts ties\u012bbu akti, to izdar\u012bjis \u0123imenes loceklis,
 persona, kas dz\u012bvo kop\u0101 ar vardarb\u012bbas upuri, vai persona, kura \u013caunpr\u0101t\u012bgi izmantojusi sa
vu varu;
b  noziedz\u012bgais nodar\u012bjums vai l\u012bdz\u012bgi nodar\u012bjumi izdar\u012bti atk\u0101rtoti;
c  noziedz\u012bgais nodar\u012bjums izdar\u012bts pret personu, kura ir neaizsarg\u0101ta \u012bpa\u0161u apst\u0101k\u013cu d\u0113\u013c;
d  noziedz\u012bgais nodar\u012bjums izdar\u012bts pret b\u0113rnu vai t\u0101 kl\u0101tb\u016btn\u0113;
e  noziedz\u012bgo nodar\u012bjumu izdar\u012bju\u0161as divas vai vair\u0101kas personas kop\u0101;
f   pirms vai noziedz\u012bg\u0101 nodar\u012bjuma laik\u0101 notikusi \u0101rk\u0101rt\u012bgi smaga vardarb\u012bba;
g  noziedz\u012bgais nodar\u012bjums izdar\u012bts, izmantojot ieroci vai draudot to izmantot;
h  noziedz\u012bg\u0101 nodar\u012bjuma d\u0113\u013c vardarb\u012bbas upuris cietis no smaga fiziska vai psiholo\u0123iska
kait\u0113juma;
i   vardarb\u012bbas izdar\u012bt\u0101js agr\u0101k bijis noties\u0101ts par l\u012bdz\u012bgiem noziedz\u012bgiem nodar\u012bjumiem.
        47 pants – Citas Konvencijas dal\u012bbvalsts piespriests sods
Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai nodro\u0161in\u0101tu iesp\u0113ju, nosakot sodu, \u0146emt v\u0113r\u0101 citas Konvencijas dal\u012bbvalsts piespriesto
sodu par \u0161aj\u0101 Konvencij\u0101 noteiktajiem nodar\u012bjumiem.
        48 pants – Oblig\u0101tu alternat\u012bvu str\u012bdu iz\u0161\u0137ir\u0161anas procesu vai noties\u0101\u0161anas veidu                  aizliegums
1    Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai  attiec\u012bb\u0101  uz  jebk\u0101du  vardarb\u012bbu,  uz  kuru  attiecas  \u0161\u012b  Konvencija,  aizliegtu  oblig\u0101tus
alternat\u012bvus str\u012bdu iz\u0161\u0137ir\u0161anas procesus, tostarp medi\u0101ciju un samierin\u0101\u0161anu.
2    Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai nodro\u0161in\u0101tu to, ka gad\u012bjumos, kad tiek piespriests naudas sods, pien\u0101c\u012bgi tiek \u0146emta v\u0113r\u0101
vardarb\u012bbas izdar\u012bt\u0101ja sp\u0113ja uz\u0146emties finansi\u0101l\u0101s saist\u012bbas pret vardarb\u012bbas upuri.
17
VI noda\u013ca – Izmekl\u0113\u0161ana, aps\u016bdz\u012bba, procesu\u0101l\u0101s ties\u012bbas un aizsardz\u012bbas pas\u0101kumi
        49 pants – Visp\u0101r\u0113jie pien\u0101kumi
1    Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai nodro\u0161in\u0101tu to, ka izmekl\u0113\u0161ana un tiesved\u012bba attiec\u012bb\u0101 uz jebk\u0101du vardarb\u012bbu, uz kuru
attiecas \u0161\u012b Konvencija, notiktu bez nepamatotas vilcin\u0101\u0161an\u0101s, tom\u0113r visos krimin\u0101lprocesa
posmos iev\u0113rojot vardarb\u012bbas upura ties\u012bbas.
2    Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai saska\u0146\u0101 ar cilv\u0113kties\u012bbu pamatprincipiem un \u0146emot v\u0113r\u0101 izpratni atkar\u012bb\u0101 no dzimuma
par  vardarb\u012bbu,  nodro\u0161in\u0101tu  \u0161aj\u0101  Konvencij\u0101  noteikto  noziedz\u012bgo  nodar\u012bjumu  efekt\u012bvu
izmekl\u0113\u0161anu un aps\u016bdz\u012bbu par tiem.
        50. pants – T\u016bl\u012bt\u0113ja reakcija, nov\u0113r\u0161ana un aizsardz\u012bba
1   Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai nodro\u0161in\u0101tu to, ka atbild\u012bg\u0101s ties\u012bbaizsardz\u012bbas instit\u016bcijas nekav\u0113joties pien\u0101c\u012bgi rea\u0123\u0113
uz  jebk\u0101du  vardarb\u012bbu,  uz  kuru  attiecas  \u0161\u012b  Konvencija,  sniedzot  vardarb\u012bbas  upuriem
atbilsto\u0161u un t\u016bl\u012bt\u0113ju aizsardz\u012bbu.
2   Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai nodro\u0161in\u0101tu to, ka atbild\u012bg\u0101s ties\u012bbaizsardz\u012bbas instit\u016bcijas nekav\u0113joties pien\u0101c\u012bgi nov\u0113r\u0161
jebk\u0101du  vardarb\u012bbu,  uz  kuru  attiecas  \u0161\u012b  Konvencija,  un  aizsarg\u0101  pret  \u0161\u0101du  vardarb\u012bbu,
tostarp, izmantojot prevent\u012bvus operat\u012bvos pas\u0101kumus un v\u0101cot pier\u0101d\u012bjumus.
        51 pants – Riska nov\u0113rt\u0113\u0161ana un riska vad\u012bba 1   Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi, lai nodro\u0161in\u0101tu to, ka visas attiec\u012bg\u0101s iest\u0101des no
v\u0113rt\u0113 mirst\u012bbas risku, situ\u0101cijas nopietn\u012bbu un atk\u0101rtotas vardarb\u012bbas risku, lai vad\u012btu \u0161o risk
u un vajadz\u012bbas gad\u012bjum\u0101 nodro\u0161in\u0101tu saska\u0146otu dro\u0161\u012bbu un atbalstu.
2   Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai  nodro\u0161in\u0101tu  to,  ka,  veicot  1 punkt\u0101  min\u0113to  nov\u0113rt\u0113jumu,  visos  izmekl\u0113\u0161anas  un
aizsardz\u012bbas  pas\u0101kumu  piem\u0113ro\u0161anas  posmos  pien\u0101c\u012bgi  tiek  \u0146emts  v\u0113r\u0101  fakts,  ka
vardarb\u012bbas  izdar\u012bt\u0101jiem,  kas  izdar\u012bju\u0161i  k\u0101du  no  t\u0101das  vardarb\u012bbas  aktiem,  uz  kuriem
attiecas \u0161\u012b Konvencija, pieder vai ir pieejami \u0161aujamiero\u010di.
        52 pants – \u0100rk\u0101rtas aizliegums tuvoties t\u016bl\u012bt p\u0113c vardarb\u012bbas akta  
Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai nodro\u0161in\u0101tu to, ka kompetentaj\u0101m iest\u0101d\u0113m tiek pie\u0161\u0137irtas pilnvaras tie\u0161a apdraud\u0113juma
gad\u012bjum\u0101 likt vardarb\u012bbas \u0123imen\u0113 izdar\u012bt\u0101jam uz pietiekami ilgu laiku atst\u0101t vardarb\u012bbas
upura  vai  apdraud\u0113t\u0101s  personas  dz\u012bvesvietu  un  aizliegt  vardarb\u012bbas  izdar\u012bt\u0101jam  ieiet
vardarb\u012bbas  upura  vai  apdraud\u0113t\u0101s  personas  dz\u012bvesviet\u0101  vai  sazin\u0101ties  ar  to.  Pie\u0146emot
normat\u012bvos  aktus  un  veicot  pas\u0101kumus  saska\u0146\u0101  ar  \u0161o pantu,  priek\u0161roka  tiek  dota
vardarb\u012bbas upuru un apdraud\u0113to personu dro\u0161\u012bbai.
        53 pants – Ierobe\u017eojo\u0161i r\u012bkojumi vai aizsardz\u012bbas r\u012bkojumi
18
1    Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai nodro\u0161in\u0101tu to, ka visiem t\u0101das vardarb\u012bbas upuriem, uz kuru attiecas \u0161\u012b Konvencija, ir
pieejami atbilsto\u0161i ierobe\u017eojo\u0161i r\u012bkojumi vai aizsardz\u012bbas r\u012bkojumi.
2    Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai nodro\u0161in\u0101tu to, ka 1 punkt\u0101 min\u0113tie ierobe\u017eojo\u0161ie r\u012bkojumi vai aizsardz\u012bbas r\u012bkojumi:
\u2013    ir  izmantojami  t\u016bl\u012bt\u0113jai  aizsardz\u012bbai  un  neuzliek  vardarb\u012bbas  upurim  p\u0101rm\u0113r\u012bgu
finansi\u0101lu vai administrat\u012bvu slogu;
\u2013  tiek izdoti uz noteiktu periodu vai l\u012bdz to groz\u012b\u0161anai vai atcel\u0161anai;
\u2013  vajadz\u012bbas gad\u012bjum\u0101 tiek izdoti ex parte un st\u0101jas sp\u0113k\u0101 uzreiz;
\u2013  ir izmantojami neatkar\u012bgi no citiem tiesas procesiem vai papildus tiem;
\u2013  tos at\u013cauts iesniegt tiesas proces\u0101, kas notiek p\u0113c to izdo\u0161anas.
3    Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai  nodro\u0161in\u0101tu  to,  ka  gad\u012bjumos,  kad  tiek  p\u0101rk\u0101pti  atbilsto\u0161i  1 punktam  izdotie
ierobe\u017eojo\u0161ie  r\u012bkojumi  vai  aizsardz\u012bbas  r\u012bkojumi,  tiek  piem\u0113roti  efekt\u012bvi, sam\u0113r\u012bgi  un
prevent\u012bvi krimin\u0101lsodi vai citas tiesiskas sankcijas.
        54 pants – Izmekl\u0113\u0161ana un liec\u012bbas
Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai  nodro\u0161in\u0101tu  to,  ka  visos  civilprocesos  un  krimin\u0101lprocesos  liec\u012bbas  saist\u012bb\u0101  ar
vardarb\u012bbas  upura  seksu\u0101lo  pag\u0101tni  un  uzved\u012bbu  ir  pie\u0146emamas  vien\u012bgi  tad,  ja  t\u0101s  ir
svar\u012bgas un vajadz\u012bgas.
        55 pants –
Ex parte un ex officio tiesved\u012bba
1    Konvencijas  dal\u012bbvalstis  nodro\u0161ina  to,  ka  to  noziedz\u012bgo  nodar\u012bjumu  izmekl\u0113\u0161ana,  kas
konstat\u0113ti saska\u0146\u0101 ar \u0161\u012bs Konvencijas 35, 36, 37, 3
8 un 39 pantu, un aps\u016bdz\u012bba par tiem nav atkar\u012bga vien\u012bgi no vardarb\u012bbas upura iesniegt\u0101 pie
teikuma vai s\u016bdz\u012bbas gad\u012bjumos, kad nodar\u012bjums piln\u012bgi vai da\u013c\u0113ji izdar\u012bts Konvencijas
dal\u012bbvalsts teritorij\u0101, un ka tiesved\u012bbu var turpin\u0101t pat tad, ja vardarb\u012bbas upuris atsaucis sa
vu liec\u012bbu vai s\u016bdz\u012bbu.
2    Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai  saska\u0146\u0101  ar  savos  valsts  ties\u012bbu  aktos  paredz\u0113tajiem  noteikumiem  valsts  un
nevalstiskaj\u0101m  organiz\u0101cij\u0101m  un  konsultantiem  vardarb\u012bbas  \u0123imen\u0113  jaut\u0101jumos
nodro\u0161in\u0101tu  iesp\u0113ju  p\u0113c  vardarb\u012bbas  upuru  l\u016bguma  tiem  pal\u012bdz\u0113t  un\/vai  tos  atbalst\u012bt
izmekl\u0113\u0161anas un tiesved\u012bbas laik\u0101 attiec\u012bb\u0101 uz nodar\u012bjumiem, kuri noteikti \u0161aj\u0101 Konvencij\u0101.
        56 pants – Aizsardz\u012bbas pas\u0101kumi
1    Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai  visos  izmekl\u0113\u0161anas  un  tiesved\u012bbas  posmos  aizsarg\u0101tu  vardarb\u012bbas  upuru  ties\u012bbas  un
intereses, tostarp \u012bpa\u0161\u0101s vajadz\u012bbas, k\u0101das tiem ir liecinieku status\u0101:
a  nodro\u0161inot  to,  lai  vi\u0146i,  k\u0101  ar\u012b  vi\u0146u  \u0123imenes  locek\u013ci  un  liecinieki  b\u016btu  pasarg\u0101ti  no
iebied\u0113\u0161anas, atrieb\u012bbas un t\u0101, ka tie atk\u0101rtoti k\u013c\u016bst par upuri;
20
VII noda\u013ca – Migr\u0101cija un patv\u0113rums
        59 pants – Uztur\u0113\u0161an\u0101s statuss
1    Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai  nodro\u0161in\u0101tu  to,  ka  vardarb\u012bbas  upuriem,  kuru  uztur\u0113\u0161an\u0101s  statuss  ir  atkar\u012bgs  no
uztur\u0113\u0161an\u0101s statusa, k\u0101ds ir vi\u0146a laul\u0101tajam vai partnerim, k\u0101 to nosaka valsts ties\u012bbu akti,
gad\u012bjumos, kad tiek \u0161\u0137irta vi\u0146u laul\u012bba vai izbeigtas gfjfjfjfjffjfjfj
\u012bga uztur\u0113\u0161an\u0101s at\u013cauja neatkar\u012bgi no laul\u012bbas vai partnerattiec\u012bbu ilguma. Noteikumus, k
as attiecas uz patst\u0101v\u012bgas uztur\u0113\u0161an\u0101s at\u013caujas pie\u0161\u0137ir\u0161anu un der\u012bguma termi\u0146u, paredz va
lsts ties\u012bbu akti.
2    Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai nodro\u0161in\u0101tu vardarb\u012bbas upuriem iesp\u0113ju pan\u0101kt to izraid\u012b\u0161anas procesu p\u0101rtrauk\u0161anu,
kuri uzs\u0101kti saist\u012bb\u0101 ar uztur\u0113\u0161an\u0101s statusu, kas atkar\u012bgs no uztur\u0113\u0161an\u0101s statusa, k\u0101ds ir vi\u0146a
laul\u0101tajam vai partnerim, k\u0101 to nosaka valsts ties\u012bbu akti, lai vi\u0146i var\u0113tu l\u016bgt patst\u0101v\u012bgu
uztur\u0113\u0161an\u0101s at\u013cauju.
3    Konvencijas  dal\u012bbvalstis  izsniedz  atjaunojamu  uztur\u0113\u0161an\u0101s  at\u013cauju  vardarb\u012bbas  upuriem
vien\u0101 no diviem min\u0113tajiem gad\u012bjumiem vai abos min\u0113
tajos gad\u012bjumos:
a  ja kompetent\u0101 iest\u0101de uzskata, ka vi\u0146iem j\u0101paliek vi\u0146u st\u0101vok\u013ca d\u0113\u013c;
b  ja kompetent\u0101 iest\u0101de  uzskata, ka  vi\u0146iem j\u0101paliek, lai sadarbotos ar kompetentaj\u0101m
iest\u0101d\u0113m izmekl\u0113\u0161anas vai krimin\u0101lprocesa laik\u0101.
4    Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai piespiedu laul\u012bbu upuriem, kuri aizvesti uz citu valsti, lai tur nosl\u0113gtu laul\u012bbu, un kuri
t\u0101p\u0113c zaud\u0113ju\u0161i savu uztur\u0113\u0161an\u0101s statusu savas past\u0101v\u012bg\u0101s dz\u012bvesvietas valst\u012b, nodro\u0161in\u0101tu
iesp\u0113ju atg\u016bt \u0161o statusu.
        60. pants – Patv\u0113ruma pieteikumi ar dzimumu saist\u012btas vardarb\u012bbas d\u0113\u013c
1    Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai nodro\u0161in\u0101tu to, ka ar dzimumu saist\u012bta vardarb\u012bba pret sieviet\u0113m tiek atz\u012bta par vaj\u0101\u0161anu
1951 gada Konvencijas par b\u0113g\u013ca statusu 1 panta A punkta 2) apak\u0161punkta izpratn\u0113 un par
b\u016btisku kait\u0113jumu, kas ir pamats papildu aizsardz\u012bbai.
2    Konvencijas dal\u012bbvalstis nodro\u0161ina to, ka, interpret\u0113jot ikvienu Konvencij\u0101 min\u0113to pamatu,
tiek iev\u0113rots dzimumu l\u012bdzties\u012bbas princips un ka tad, ja tiek konstat\u0113ts, ka past\u0101v ba\u017eas par
vaj\u0101\u0161anu  viena  vai  vair\u0101ku  pamatu  d\u0113\u013c,  pieteikuma  iesniedz\u0113jam  pie\u0161\u0137ir  b\u0113g\u013ca  statusu
saska\u0146\u0101 ar attiec\u012bgajiem sp\u0113k\u0101 eso\u0161ajiem ties\u012bbu aktiem.
3    Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai  izveidotu  dzimumu  l\u012bdzties\u012bbas  principam  atbilsto\u0161as  re\u0123istr\u0101cijas  proced\u016bras  un
atbalsta pakalpojumus patv\u0113ruma mekl\u0113t\u0101jiem, k\u0101 ar\u012b dzimumu l\u012bdzties\u012bbas vadl\u012bnijas un
dzimumu  l\u012bdzties\u012bbas  principam  atbilsto\u0161as  patv\u0113ruma  pie\u0161\u0137ir\u0161anas  proced\u016bras,  tostarp
attiec\u012bb\u0101  uz  b\u0113g\u013ca  statusa  konstat\u0113\u0161anu  un  pieteikumiem  starptautiskas  aizsardz\u012bbas
nodro\u0161in\u0101\u0161anai.
21
        61 pants – Neizraid\u012b\u0161ana
1   Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai iev\u0113rotu neizraid\u012b\u0161anas principu saska\u0146\u0101 ar sp\u0113k\u0101 eso\u0161aj\u0101m saist\u012bb\u0101m, kuras noteiktas
starptautisko ties\u012bbu aktos.
2.
Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai nodro\u0161in\u0101tu to, ka upuri, kuri cietu\u0161i no vardarb\u012bbas pret sieviet\u0113m un kuriem vajadz\u012bga
aizsardz\u012bba, neatkar\u012bgi no vi\u0146u statusa vai uztur\u0113\u0161an\u0101s nek\u0101dos apst\u0101k\u013cos netiek izraid\u012bti uz
valsti, kur b\u016btu apdraud\u0113ta vi\u0146u dz\u012bv\u012bba vai kur vi\u0146i var\u0113tu tikt sp\u012bdzin\u0101ti vai pret vi\u0146iem
iztur\u0113tos necilv\u0113c\u012bgi vai pazemojo\u0161i, vai vi\u0146i var\u0113tu tikt sod\u012bti.
VIII noda\u013ca. Starptautisk\u0101 sadarb\u012bba
        62 pants – Visp\u0101r\u0113jie principi
1    Konvencijas dal\u012bbvalstis saska\u0146\u0101 ar \u0161\u012bs Konvencijas noteikumiem un piem\u0113rojot attiec\u012bgos
starptautiskos un re\u0123ion\u0101los ties\u012bbu aktus par sadarb\u012bbu civilliet\u0101s un krimin\u0101lliet\u0101s, un par
\u0161iem pas\u0101kumiem vienojoties atbilsto\u0161i vienveid\u012bgiem vai savstarp\u0113jiem ties\u012bbu aktiem un
valsts ties\u012bbu aktiem, cik vien iesp\u0113jams pla\u0161i sadarbojas, lai:
a  nov\u0113rstu  un  apkarotu  jebk\u0101du  vardarb\u012bbu,  uz  kuru
attiecas  \u0161\u012b  Konvencija,  un  celtu aps\u016bdz\u012bbu par \u0161\u0101du vardarb\u012bbu;
b  aizsarg\u0101tu vardarb\u012bbas upurus un sniegtu tiem pal\u012bdz\u012bbu;
c  veiktu izmekl\u0113\u0161anu un vestu tiesved\u012bbu par noziedz\u012bgajiem nodar\u012bjumiem, kas noteikti
\u0161aj\u0101 Konvencij\u0101;
d  izpild\u012btu  attiec\u012bgos  Konvencijas  dal\u012bbvalstu  tiesu  iest\u0101\u017eu  pasludin\u0101tos  spriedumus
civilliet\u0101s un krimin\u0101lliet\u0101s, tostarp aizsardz\u012bbas r\u012bkojumus.
2    Konvencijas dal\u012bbvalstis pie\u0146em normat\u012bvos aktus un veic citus pas\u0101kumus, kas vajadz\u012bgi,
lai nodro\u0161in\u0101tu to, ka vardarb\u012bbas upuri, kuri cietu\u0161i no noziedz\u012bgajiem nodar\u012bjumiem, kas
noteikti \u0161aj\u0101 Konvencij\u0101 un izdar\u012bti t\u0101s Konvencijas dal\u012bbvalsts teritorij\u0101, kur\u0101 vardarb\u012bbas
upuris nedz\u012bvo, var iesniegt s\u016bdz\u012bbu savas dz\u012bvesvietas valsts kompetentaj\u0101m iest\u0101d\u0113m.
3    Ja Konvencijas dal\u012bbvalsts, kas sniedz savstarp\u0113ju tiesisko pal\u012bdz\u012bbu citas \u0161\u012bs Konvencijas
dal\u012bbvalsts krimin\u0101lliet\u0101s un izpilda izraid\u012b\u0161anas r\u012bkojumus vai t\u0101dus spriedumus civilliet\u0101s
vai krimin\u0101lliet\u0101s, ko pie\u0146\u0113musi cita \u0161\u012bs Konvencijas dal\u012bbvalsts, ar nosac\u012bjumu, ka starp \u0161\u012bm
ab\u0101m  Konvencijas  dal\u012bbvalst\u012bm  ir  nosl\u0113gts  l\u012bgums,  sa\u0146em  \u0161\u0101das  juridisk\u0101s  sadarb\u012bbas
l\u016bgumu no Konvencijas dal\u012bbvalsts, ar kuru t\u0101 nav nosl\u0113gusi \u0161\u0101du l\u012bgumu, t\u0101 var uzskat\u012bt \u0161o
Konvenciju  par  tiesisku  pamatu  savstarp\u0113jas  tiesisk\u0101s  pal\u012bdz\u012bbas  snieg\u0161anai  citas  \u0161\u012bs
Konvencijas  dal\u012bbvalstis  krimin\u0101lliet\u0101s  un  t\u0101du  izraid\u012b\u0161anas  r\u012bkojumu  vai  spriedumu
civilliet\u0101s vai krimin\u0101lliet\u0101s izpild\u012b\u0161anai, kuruspie\u0146\u0113musi cita \u0161\u012bs Konvencijas dal\u012bbvalsts
attiec\u012bb\u0101 uz noziedz\u012bgiem nodar\u012bjumiem, kuri noteikti \u0161aj\u0101 Konvencij\u0101.
4    Konvencijas  dal\u012bbvalstis  attiec\u012bgos  gad\u012bjumos  cen\u0161as  vardarb\u012bbas  pret  sieviet\u0113m  un
vardarb\u012bbas  \u0123imen\u0113  nov\u0113r\u0161anu  un  apkaro\u0161anu  integr\u0113t  pal\u012bdz\u012bbas  programm\u0101s,  kas
paredz\u0113tas  tre\u0161o  valstu  att\u012bst\u012bbas  veicin\u0101\u0161anai,  tostarp  nosl\u0113dzot  divpus\u0113jus  un
daudzpus\u0113jus nol\u012bgumus ar tre\u0161\u0101m valst\u012bm, lai veicin\u0101tu vardarb\u012bbas upuru aizsardz\u012bbu
saska\u0146\u0101 ar 18 panta 5 punktu.
22
        63 pants – Pas\u0101kumi, kas attiecas uz apdraud\u0113taj\u0101m person\u0101m
Ja k\u0101dai Konvencijas dal\u012bbvalstij saska\u0146\u0101 ar t\u0101s r\u012bc\u012bb\u0101 eso\u0161o inform\u0101ciju ir pamatots iemesls
uzskat\u012bt, ka past\u0101v t\u016bl\u012bt\u0113js risks personai k\u0101das citas Konvencijas dal\u012bbvalsts teritorij\u0101 tikt
pak\u013cautai jebk\u0101diem vardarb\u012bbas aktiem, kuri min\u0113ti \u0161\u012bs Konvencijas 36, 37, 38 un 39 pant\u0101,
tad Konvencijas dal\u012bbvalsts, kurai ir \u0161\u012b inform\u0101cija, tiek mudin\u0101ta to uzreiz nodot min\u0113tajai
citai  Konvencijas  dal\u012bbvalstij,  lai  t\u0101  var\u0113tu  veikt  atbilsto\u0161us  aizsardz\u012bbas  pas\u0101kumus.
Vajadz\u012bbas  gad\u012bjum\u0101  \u0161\u012b  inform\u0101cija  ietver  zi\u0146as  par  sp\u0113k\u0101  eso\u0161ajiem  aizsardz\u012bbas
noteikumiem attiec\u012bb\u0101 uz apdraud\u0113to personu.
        64 pants – Inform\u0101cija
1    Konvencijas dal\u012bbvalsts, kas sa\u0146em piepras\u012bjumu, Konvencijas dal\u012bbvalstij, kas piepras\u012bjumu
iesniegusi,  nekav\u0113joties  pazi\u0146o  par  to,  k\u0101ds  ir  saska\u0146\u0101  ar  \u0161o  noda\u013cu  veikt\u0101s  darb\u012bbas
izn\u0101kums.  Konvencijas  dal\u012bbvalsts,  kas  ir  sa\u0146\u0113musi piepras\u012bjumu,nekav\u0113joties  inform\u0113
Konvencijas dal\u012bbvalsti, kas piepras\u012bjumu iesniegusi, par visiem apst\u0101k\u013ciem, kuru d\u0113\u013c nav
iesp\u0113jams veikt pras\u012bto darb\u012bbu vai t\u0101s izpilde, iesp\u0113jams, b\u016btiski kav\u0113sies.
2    Konvencijas  dal\u012bbvalsts  atbilsto\u0161i  saviem  valsts ties\u012bbu  aktiem  un  bez  iepriek\u0161\u0113ja
piepras\u012bjuma var nos\u016bt\u012bt citai Konvencijas dal\u012bbvalstij inform\u0101ciju, kas ieg\u016bta saist\u012bb\u0101 ar
pa\u0161as veikto izmekl\u0113\u0161anu, ja t\u0101 uzskata, ka \u0161\u0101das inform\u0101cijas atkl\u0101\u0161ana var\u0113tu pal\u012bdz\u0113t
Konvencijas dal\u012bbvalstij, kas min\u0113to inform\u0101ciju sa\u0146em, nov\u0113rst noziedz\u012bgus nodar\u012bjumus,
kuri noteikti \u0161aj\u0101 Konvencij\u0101, vai uzs\u0101kt vai veikt izmekl\u0113\u0161anu vai tiesved\u012bbu par \u0161\u0101diem
noziedz\u012bgiem nodar\u012bjumiem vai ka t\u0101s d\u0113\u013c min\u0113t\u0101 Konvencijas dal\u012bbvalsts saska\u0146\u0101 ar \u0161o
noda\u013cu var\u0113tu iesniegt sadarb\u012bbas l\u016bgumu.
3    Konvencijas  dal\u012bbvalsts,  kas  sa\u0146em  jebk\u0101du  inform\u0101ciju  saska\u0146\u0101  ar  2 punktu,  nodod  \u0161o
inform\u0101ciju  sav\u0101m  kompetentaj\u0101m  iest\u0101d\u0113m,  lai  t\u0101s  attiec\u012bg\u0101  gad\u012bjum\u0101  var\u0113tu  uzs\u0101kt
tiesved\u012bbu vai \u0146emt v\u0113r\u0101 \u0161o inform\u0101ciju attiec\u012bgajos civilprocesos vai krimin\u0101lprocesos.
        65 pants – Datu aizsardz\u012bba
Personas  datus  glab\u0101  un  izmanto  atbilsto\u0161i  saist\u012bb\u0101m,  kuras  Konvencijas  dal\u012bbvalstis
uz\u0146\u0113mu\u0161\u0101s  saska\u0146\u0101  ar  Konvenciju  par  personu  aizsardz\u012bbu  attiec\u012bb\u0101  uz  personas  datu
autom\u0101tisko apstr\u0101di (ELS Nr. 108).
IX noda\u013ca. Uzraudz\u012bbas meh\u0101nisms
        66 pants – Ekspertu grupa vardarb\u012bbas pret sieviet\u0113m un vardarb\u012bbas \u0123imen\u0113 nov\u0113r\u0161anai
1    Ekspertu grupa vardarb\u012bbas pret sieviet\u0113m un vardarb\u012bbas \u0123imen\u0113 nov\u0113r\u0161anai (turpm\u0101k
tekst\u0101 \u2013 \u201eGREVIO\u201d) uzrauga, k\u0101 Konvencijas dal\u012bbvalstis \u012bsteno \u0161o K
onvenciju.
2
GREVIO sast\u0101v\u0101 ir vismaz 10 locek\u013ci un ne vair\u0101k k\u0101 15 locek\u013ci, un \u0161o grupu veido, \u0146emot
v\u0113r\u0101 dzimumu l\u012bdzsvaru un \u0123eogr\u0101fisko l\u012bdzsvaru, k\u0101 ar\u012b daudznozaru kompetenci. T\u0101s
locek\u013cus iev\u0113l Konvencijas dal\u012bbvalstu izveidota komiteja no kandid\u0101tiem, kurus izvirz\u012bju\u0161as
Konvencijas dal\u012bbvalstis un kuri ir \u0161o valstu pilso\u0146i, un kuru pilnvaru laiks ir \u010detri gadi, un
kurus var atk\u0101rtoti iev\u0113l\u0113t vienu reizi.
3    Pirmo reizi 10 locek\u013cus iev\u0113l viena gada laik\u0101 p\u0113c \u0161\u012bs Konvencijas st\u0101\u0161an\u0101s sp\u0113k\u0101. Piecus
papildu locek\u013cus iev\u0113l p\u0113c 25 ratifik\u0101cijas vai pievieno\u0161an\u0101s.

4
GREVIO locek\u013cus iev\u0113l, iev\u0113rojot \u0161\u0101dus principus:
a  tos izv\u0113las saska\u0146\u0101 ar p\u0101rredzamu proced\u016bru no person\u0101m, kam ir augsta mor\u0101l\u0101 st\u0101ja,
kam ir atz\u012bta kompetence \u0161\u0101d\u0101s jom\u0101s \u2013 cilv\u0113kties\u012bbas, dzimumu l\u012bdzties\u012bba, vardarb\u012bba
pret sieviet\u0113m un vardarb\u012bba \u0123imen\u0113, pal\u012bdz\u012bba vardarb\u012bbas upuriem un to aizsardz\u012bba
\u2013 vai kas pier\u0101d\u012bju\u0161as savu profesion\u0101lo pieredzi jom\u0101s, uz kur\u0101m attiecas \u0161\u012b Konvencija;
b  no vienas un t\u0101s pa\u0161as valsts pilso\u0146iem izv\u0113las tikai vienu
GREVIO locekli;
c  vi\u0146i p\u0101rst\u0101v galven\u0101s ties\u012bbu sist\u0113mas;
d  vi\u0146i  p\u0101rst\u0101v  attiec\u012bg\u0101s  atbild\u012bg\u0101s  personas  un  instit\u016bcijas,  kas  nodarbojas  ar
jaut\u0101jumiem, kuri saist\u012bti ar vardarb\u012bbu pret sieviet\u0113m un vardarb\u012bbu \u0123imen\u0113;
e  vi\u0146i r\u012bkojas atbilsto\u0161i sav\u0101m individu\u0101laj\u0101m sp\u0113j\u0101m un ir neatkar\u012bgi un objekt\u012bvi, veicot
savas funkcijas, un efekt\u012bvi pilda savus pien\u0101kumus

5
GREVIO  locek\u013cu  iev\u0113l\u0113\u0161anas  k\u0101rt\u012bbu  nosaka  Eiropas  Padomes  Ministru  komiteja,
apspriedusies ar Konvencijas dal\u012bbvalst\u012bm un sa\u0146\u0113musi Konvencijas dal\u012bbvalstu vienpr\u0101t\u012bgu
piekri\u0161anu, se\u0161u m\u0113ne\u0161u laik\u0101 p\u0113c \u0161\u012bs Konvencijas sp\u0113k\u0101 st\u0101\u0161an\u0101s.
6
GREVIO pie\u0146em savu reglamentu.
7
GREVIO  locek\u013ciem  un  to  deleg\u0101ciju  locek\u013ciem,  kuras  dodas valsts  viz\u012bt\u0113s,  k\u0101  noteikts
68 panta 9 un 14 punkt\u0101, ir \u0161\u012bs Konvencijas pielikum\u0101 noteikt\u0101s privil\u0113\u0123ijas un imunit\u0101te.
        67 pants – Konvencijas dal\u012bbvalstu komiteja
1    Konvencijas dal\u012bbvalstu komitej\u0101 ir \u0161\u012bs Konvencijas dal\u012bbvalstu p\u0101rst\u0101vji.
2    Konvencijas  dal\u012bbvalstu  komiteju  sasauc  Eiropas  Padomes  \u0123ener\u0101lsekret\u0101rs.  T\u0101s  pirm\u0101
san\u0101ksme notiek gada laik\u0101 p\u0113c \u0161\u012bs Konvencijas sp\u0113k\u0101 st\u0101\u0161an\u0101s, un t\u0101s m\u0113r\u0137is ir iev\u0113l\u0113t GREVIO
 locek\u013cus. P\u0113c tam san\u0101ksmes notiek p\u0113c vienas tre\u0161da\u013cas Konvencijas dal\u012bbvalstu,
Konvencijas dal\u012bbvalstu komitejas priek\u0161s\u0113d\u0113t\u0101ja vai \u0123ener\u0101lsekret\u0101ra l\u016bguma.
3    Konvencijas dal\u012bbvalstu komiteja pie\u0146em savu reglamentu.
        68 pants – Proced\u016bra
1    Pamatojoties  uz GREVIO sagatavotu  anketu,  Konvencijas  dal\u012bbvalstis  iesniedz  Eiropas Padomes \u0123ener\u0101lsekret\u0101ram zi\u0146ojumu par normat\u012bvajiem aktiem un citiem pas\u0101kumiem \u0161\u012bs
Konvencijas noteikumu \u012bsteno\u0161anai, lai to izskat\u012btu GREVIO
.
2
GREVIO izskata  \u0161o  zi\u0146ojumu,  kas  iesniegts  saska\u0146\u0101  ar  1 punktu,  kop\u0101  ar  attiec\u012bgo Konvencijas dal\u012bbvalstu p\u0101rst\u0101vjiem.
3    Turpm\u0101k\u0101s  v\u0113rt\u0113\u0161anas  proced\u016bras  iedala  posmos,  kuru  ilgumu  nosaka GREVIO
.  Katra posma s\u0101kum\u0101 GREVIO izv\u0113las \u012bpa\u0161us noteikumus, attiec\u012bb\u0101 uz kuriem j\u0101veic v\u0113rt\u0113\u0161anas
proced\u016bra, un izs\u016bta anketu.
4
GREVIO nosaka atbilsto\u0161os l\u012bdzek\u013cus \u0161\u012bs uzraudz\u012bbas proced\u016bras veik\u0161anai. T\u0101 var katram v\u0113rt\u0113\u0161anas posmam izstr\u0101d\u0101t anketu, ko izmanto par pamatu, veicot v\u0113rt\u0113\u0161anas proced\u016bru
attiec\u012bb\u0101  uz  Konvencijas  dal\u012bbvalstu  veikto  Konvencijas  \u012bsteno\u0161anu.  \u0160\u012b  anketa  paredz\u0113ta
vis\u0101m Konvencijas dal\u012bbvalst\u012bm. Konvencijas dal\u012bbvalstis sniedz atbildes uz \u0161o anketu, k\u0101
ar\u012b uz citiem GREVIO inform\u0101cijas piepras\u012bjumiem.
5
GREVIO  var  sa\u0146emt  inform\u0101ciju  par  \u0161\u012bs  Konvencijas  \u012bsteno\u0161anu  no  nevalstiskaj\u0101m organiz\u0101cij\u0101m  un  pilsonisk\u0101s  sabiedr\u012bbas  organiz\u0101cij\u0101m,  k\u0101  ar\u012b  no  valstu  cilv\u0113kties\u012bbu
aizsardz\u012bbas instit\u016bcij\u0101m.
6
GREVIO  pien\u0101c\u012bgi  izv\u0113rt\u0113  pa\u0161reiz\u0113jo  inform\u0101ciju,  kas  ieg\u016bstama  no  citiem  re\u0123ion\u0101lo  un
starptautisko ties\u012bbu aktiem un organiz\u0101cij\u0101m par jom\u0101m, uz kur\u0101m attiecas \u0161\u012b Konvencija.
7    Izstr\u0101d\u0101jot  anketu  katram  v\u0113rt\u0113\u0161anas  posmam, GREVIO  pien\u0101c\u012bgi  \u0146em  v\u0113r\u0101  pa\u0161reiz\u0113jos
Konvencijas  dal\u012bbvalstu  sav\u0101ktos  datus  un  veikto  izp\u0113ti,  k\u0101  noteikts  \u0161\u012bs  Konvencijas
11 pant\u0101.
8
GREVIO  var  sa\u0146emt  inform\u0101ciju  par  Konvencijas  \u012bsteno\u0161anu
no  Eiropas  Padomes Cilv\u0113kties\u012bbu  komis\u0101ra,  Parlament\u0101r\u0101s  asamblejas  un
  Eiropas  Padomes  attiec\u012bgaj\u0101m specializ\u0113taj\u0101m  strukt\u016br\u0101m,  k\u0101  ar\u012b  strukt\u016br\u0101m,  kas
izveidotas  saska\u0146\u0101  ar  citiem starptautisko ties\u012bbu aktiem. \u0160\u012bm instit\u016bcij\u0101m iesniegt\u0101s s\u016bdz\u012bbas un to izskat\u012b\u0161anas rezult\u0101ti tiks dar\u012bti pieejami GREVIO
.
9
GREVIO sadarb\u012bb\u0101  ar  valstu  iest\u0101d\u0113m  un  ar  neatkar\u012bgu  valstu  ekspertu  pal\u012bdz\u012bbu  var
papildus organiz\u0113t viz\u012btes uz attiec\u012bgaj\u0101m valst\u012bm, ja ieg\u016bt\u0101 inform\u0101cija ir nepietiekama, vai
14 punkt\u0101 paredz\u0113tajos gad\u012bjumos.
10.
GREVIO sagatavo zi\u0146ojuma projektu, kur\u0101 ir analiz\u0113ts, k\u0101 tiek \u012bstenoti v\u0113rt\u0113tie noteikumi, un ietverti t\u0101s ieteikumi un priek\u0161likumi par to, k\u0101 attiec\u012bg\u0101 Konvencijas dal\u012bbvalsts var\u0113tu atrisin\u0101t  konstat\u0113t\u0101s  probl\u0113mas.  Zi\u0146ojuma  projektu nodod  v\u0113rt\u0113tajai  Konvencijas dal\u012bbvalstij, lai t\u0101 var\u0113tu sniegt koment\u0101rus. Izstr\u0101d\u0101jot savu zi\u0146ojumu, GREVIO \u0146em v\u0113r\u0101 \u0161os koment\u0101rus.
11   Pamatojoties  uz  visu  sa\u0146emto  inform\u0101ciju  un  Konvencijas  dal\u012bbvalstu  koment\u0101riem, GREVIO izstr\u0101d\u0101 savu zi\u0146ojumu un secin\u0101jumus par pas\u0101kumiem, ko attiec\u012bg\u0101 Konvencijas dal\u012bbvalsts  veikusi,  lai  \u012bstenotu  \u0161o  Konvenciju.  \u0160o  zi\u0146ojumu  un  secin\u0101jumus  nos\u016bta
attiec\u012bgajai  Konvencijas  dal\u012bbvalstij  un  Konvencijas  dal\u012bbvalstu  komitejai. GREVIO
zi\u0146ojumu  un  secin\u0101jumus  p\u0113c  to  pie\u0146em\u0161anas  dara  publiski  pieejamus  l\u012bdz  ar  attiec\u012bgo
Konvencijas dal\u012bbvalstu iesp\u0113jamajiem koment\u0101riem.
12   Neskarot 1\u20138 punkt\u0101 min\u0113to proced\u016bru, Konvencijas dal\u012bbvalstu komiteja, pamatojoties uz
GREVIO  zi\u0146ojumu  un  secin\u0101jumiem,  var  pie\u0146emt  konkr\u0113tajai
Konvencijas  dal\u012bbvalstij dom\u0101tus  ieteikumus,  kas  a) attiecas  uz  pas\u0101kumiem,
kuri  j\u0101veic,  lai  \u012bstenotu GREVIOsecin\u0101jumus, vajadz\u012bbas gad\u012bjum\u0101 nosakot termi\u0146u, kur\u0101 iesniedzama inform\u0101cija par to \u012bsteno\u0161anu, un b) kas paredz\u0113ti, lai veicin\u0101tu sadarb\u012bbu ar \u0161o Konvencijas dal\u012bbvalsti un t\u0101d\u0113j\u0101di pien\u0101c\u012bgi \u012bstenotu \u0161o Konvenciju.
13   Ja GREVIO  sa\u0146em  uzticamu  inform\u0101ciju,  kas  nor\u0101da,  ka  past\u0101v probl\u0113mas,  kuras nekav\u0113joties j\u0101risina, lai nov\u0113rstu vai ierobe\u017eotu nopietnu Konvencijas p\u0101rk\u0101pumu apm\u0113ru
vai skaitu, tad t\u0101 var l\u016bgt steidzami sniegt \u012bpa\u0161u zi\u0146ojumu par pas\u0101kumiem, kas veikti, lai
nov\u0113rstu nopietnu, masveida vai past\u0101v\u012bgu vardarb\u012bbu pret sieviet\u0113m.
14   \u0145emot v\u0113r\u0101 inform\u0101ciju, ko sniegusi attiec\u012bg\u0101 Konvencijas dal\u012bbvalsts, un jebk\u0101du citu tai
pieejamu  uzticamu  inform\u0101ciju, GREVIO  var  nor\u012bkot  vienu  vai  vair\u0101kus  no  saviem
locek\u013ciem vad\u012bt lietas apst\u0101k\u013cu izp\u0113ti un steidzami zi\u0146ot par to GREVIO. Ja tam ir pamats un
tas tiek dar\u012bts ar Konvencijas dal\u012bbvalsts piekri\u0161anu, tad lietas apst\u0101k\u013cu izp\u0113tes nol\u016bk\u0101 var
tikt apmekl\u0113ta attiec\u012bg\u0101s Konvencijas dal\u012bbvalsts teritorija.
15   P\u0113c  14 punkt\u0101  min\u0113t\u0101s  lietas  apst\u0101k\u013cu  izp\u0113tes  rezult\u0101tu  izskat\u012b\u0161anas GREVIO
  nodod  \u0161os rezult\u0101tus kop\u0101 ar visiem koment\u0101riem un ieteikumiem attiec\u012bgajai Konvencijas dal\u012bbvalstij un attiec\u012bgos gad\u012bjumos ar\u012b Konvencijas dal\u012bbvalstu komitejai un Eiropas Padomes Ministru komitejai.
        69 pants – Visp\u0101r\u0113ji ieteikumi
Attiec\u012bgos  gad\u012bjumos GREVIO  var  pie\u0146emt  visp\u0101r\u0113jus  ieteikumus  par  \u0161\u012bs  Konvenci
jas \u012bsteno\u0161anu.
        70. pants – Parlamentu iesaist\u012b\u0161ana uzraudz\u012bb\u0101
1    Valstu parlamenti tiek aicin\u0101ti piedal\u012bties Konvencijas \u012bsteno\u0161anas pas\u0101kumu uzraudz\u012bb\u0101.
2    Konvencijas dal\u012bbvalstis iesniedz GREVIO zi\u0146ojumus savu valstu parlamentiem.
3    Eiropas  Padomes  Parlament\u0101r\u0101  asambleja  tiek  aicin\u0101ta  regul\u0101ri  izv\u0113rt\u0113t  Konvencijas
\u012bsteno\u0161anu.
X noda\u013ca. Saist\u012bba ar citiem starptautisko ties\u012bbu aktiem
        71 pants – Saist\u012bba ar citiem starptautisko ties\u012bbu aktiem
1    \u0160\u012b  Konvencija  neskar  saist\u012bbas,  kas  izriet  no  citiem  starptautisko  ties\u012bbu  aktiem,  kuru
dal\u012bbvalstis ir vai par t\u0101m k\u013c\u016bs \u0161\u012bs Konvencijas dal\u012bbvalstis un kuros ir noteikumi par \u0161aj\u0101
Konvencij\u0101 reglament\u0113tajiem jaut\u0101jumiem.
2    \u0160\u012bs Konvencijas dal\u012bbvalstis cita ar citu var nosl\u0113gt divpus\u0113jus vai daudzpus\u0113jus nol\u012bgumus
attiec\u012bb\u0101 uz \u0161aj\u0101 Konvencij\u0101 apl\u016bkotajiem jaut\u0101jumiem, lai papildin\u0101tu vai pastiprin\u0101tu \u0161\u012bs
Konvencijas noteikumus vai atvieglotu taj\u0101 ietverto principu piem\u0113ro\u0161anu.
XI noda\u013ca. Konvencijas groz\u012bjumi
        72 pants – Groz\u012bjumi
1    Par ikvienu k\u0101das Konvencijas dal\u012bbvalsts ierosin\u0101jumu veikt groz\u012bjumu \u0161aj\u0101 Konvencij\u0101
j\u0101zi\u0146o Eiropas Padomes \u0123ener\u0101lsekret\u0101ram, kas savuk\u0101rt par to pazi\u0146o Eiropas Padomes
dal\u012bbvalst\u012bm, ikvienam parakst\u012bt\u0101jam, ikvienai Konvencijas dal\u012bbvalstij, Eiropas Savien\u012bbai,
ikvienai valstij, kura ir uzaicin\u0101ta parakst\u012bt \u0161o Konvenciju saska\u0146\u0101 ar 75 panta noteikumiem,
un  ikvienai  valstij,  kas  ir  uzaicin\u0101ta  pievienoties  \u0161ai  Konvencijai  saska\u0146\u0101  ar  76 panta
noteikumiem.
2    Eiropas Padomes Ministru komiteja izv\u0113rt\u0113 ierosin\u0101to groz\u012bjumu un p\u0113c apsprie\u0161an\u0101s ar
t\u0101m \u0161\u012bs Konvencijas dal\u012bbvalst\u012bm, kas nav Eiropas Padomes dal\u012bbvalstis, var pie\u0146emt \u0161o
groz\u012bjumu ar balsu vair\u0101kumu, k\u0101 to paredz Eiropas Padomes stat\u016btu 20. panta d) punkts.
3    Ikviena groz\u012bjuma teksts, ko pie\u0146\u0113musi Ministru komiteja saska\u0146\u0101 ar 2 punktu, tiek nos\u016bt\u012bts
Konvencijas dal\u012bbvalst\u012bm pie\u0146em\u0161anai.
26
4    Ikviens groz\u012bjums, kas pie\u0146emts saska\u0146\u0101 ar 2 punktu, st\u0101jas sp\u0113k\u0101 n\u0101kam\u0101 m\u0113ne\u0161a pirmaj\u0101
dien\u0101,  kad  pag\u0101jis  viens  m\u0113nesis  no  datuma,  kur\u0101  visas  Konvencijas  dal\u012bbvalstis  ir
\u0123ener\u0101lsekret\u0101ram pazi\u0146oju\u0161as par to, ka t\u0101s min\u0113to groz\u012bjumu pie\u0146em.
XII noda\u013ca. Nosl\u0113guma noteikumi
        73 pants – Konvencijas sekas
\u0160\u012bs  Konvencijas  noteikumi  neskar  tos  valsts  ties\u012bbu  aktus  un  saisto\u0161os  starptautiskos
instrumentus,  kuri  ir  sp\u0113k\u0101  vai  var  st\u0101ties  sp\u0113k\u0101  un  kuros  ir  vai  var  tikt  pie\u0161\u0137irtas
labv\u0113l\u012bg\u0101kas  ties\u012bbas  person\u0101m,  lai  nov\u0113rstu  un  apkarotu  vardarb\u012bbu  pret  sieviet\u0113m  un
vardarb\u012bbu \u0123imen\u0113.
        74 pants – Str\u012bdu atrisin\u0101\u0161ana
1    Ja rodas k\u0101ds str\u012bds par \u0161\u012bs Konvencijas noteikumu piem\u0113ro\u0161anu vai interpret\u0113\u0161anu, tad
Konvencijas dal\u012bbvalstis vispirms cen\u0161as to atrisin\u0101t ar sarunu, samierin\u0101\u0161anas, arbitr\u0101\u017eas
vai jebk\u0101du citu t\u0101du mier\u012bgu atrisin\u0101\u0161anas pa\u0146\u0113mienu pal\u012bdz\u012bbu, par kuriem t\u0101s savstarp\u0113ji
vienoju\u0161\u0101s.
2    Eiropas  Padomes  Ministru  komiteja  var  noteikt  str\u012bda  atrisin\u0101\u0161anas  proced\u016bras,  kuras
Konvencijas dal\u012bbvalstis, ja t\u0101s piekr\u012bt, var izmantot str\u012bdu atrisin\u0101\u0161anai.
        75 pants – Parakst\u012b\u0161ana un st\u0101\u0161an\u0101s sp\u0113k\u0101
1    \u0160o Konvenciju var parakst\u012bt Eiropas Padomes dal\u012bbvalstis, valstis, kas nav Eiropas Padomes
dal\u012bbvalstis, bet ir piedal\u012bju\u0161\u0101s \u0161\u012bs Konvencijas izstr\u0101d\u0101\u0161an\u0101, un Eiropas Savien\u012bba.
2    \u0160o  Konvenciju  var  ratific\u0113t,  pie\u0146emt  vai  apstiprin\u0101t.  Ratifik\u0101cijas,  pie\u0146em\u0161anas  vai
apstiprin\u0101\u0161anas instrumentus depon\u0113 Eiropas Padomes \u0123ener\u0101lsekret\u0101ram.
3    \u0160\u012b Konvencija st\u0101jas sp\u0113k\u0101 n\u0101kam\u0101 m\u0113ne\u0161a pirmaj\u0101 dien\u0101 p\u0113c tam, kad pag\u0101ju\u0161i tr\u012bs m\u0113ne\u0161i
no datuma, kur\u0101 10 parakst\u012bt\u0101ji, tostarp vismaz asto\u0146as Eiropas Padomes dal\u012bbvalstis, ir izteiku\u0161i savu piekri\u0161anu atz\u012bt \u0161o Konvenciju par saisto\u0161u saska\u0146\u0101 ar 2 punkta noteikumiem.
4    Attiec\u012bb\u0101 uz jebkuru citu 1 punkt\u0101 min\u0113to valsti vai Eiropas Savien\u012bbu, kas savu piekri\u0161anu
atz\u012bt \u0161o Konvenciju par saisto\u0161u izsaka v\u0113l\u0101k, t\u0101 st\u0101jas sp\u0113k\u0101 n\u0101kam\u0101 m\u0113ne\u0161a pirmaj\u0101 dien\u0101
p\u0113c tam, kad pag\u0101ju\u0161i tr\u012bs m\u0113ne\u0161i no datuma, kur\u0101 depon\u0113ts t\u0101s ratifik\u0101cijas, pie\u0146em\u0161anas
vai apstiprin\u0101\u0161anas instruments.
        76 pants – Pievieno\u0161an\u0101s Konvencijai
1    P\u0113c  tam,  kad  \u0161\u012b  Konvencija  ir  st\u0101jusies  sp\u0113k\u0101,  Eiropas  Padomes  Ministru  komiteja,
apspriedusies ar \u0161\u012bs Konvencijas dal\u012bbvalst\u012bm un sa\u0146\u0113musi to vienbals\u012bgu piekri\u0161anu, var uzaicin\u0101t  jebkuru  valsti,  kas  nav  Eiropas  Padomes  dal\u012bbvalsts  un  kas  nav  piedal\u012bjusies Konvencijas izstr\u0101d\u0101\u0161an\u0101, pievienoties \u0161ai Konvencijai ar l\u0113mumu, kuru pie\u0146em ar balsu vair\u0101kumu,  k\u0101  tas  paredz\u0113ts  Eiropas  Padomes  stat\u016btu  20. panta  d) punkt\u0101,  un  ar vienpr\u0101t\u012bgu l\u0113mumu, ko pie\u0146em Konvencijas dal\u012bbvalstu p\u0101rst\u0101vji Ministru komitej\u0101.
2    Attiec\u012bb\u0101 uz jebkuru valsti, kas pievienojas, Konvencija st\u0101jas sp\u0113k\u0101 n\u0101kam\u0101 m\u0113ne\u0161a pirmaj\u0101
dien\u0101  p\u0113c  tam,  kad  pag\u0101ju\u0161i  tr\u012bs  m\u0113ne\u0161i  no  datuma, kur\u0101  \u0161\u012b  valsts  savu  pievieno\u0161an\u0101s
instrumentu depon\u0113jusi Eiropas Padomes \u0123ener\u0101lsekret\u0101ram.

        77 pants – Teritori\u0101l\u0101 piem\u0113ro\u0161ana
1    Ikviena valsts vai Eiropas Savien\u012bba, parakstot \u0161o Konvenciju vai depon\u0113jot t\u0101s ratifik\u0101cijas,
pie\u0146em\u0161anas, apstiprin\u0101\u0161anas vai pievieno\u0161anos tai instrumentu, var noteikt teritoriju vai teritorijas, kur\u0101s \u0161\u012b Konvencija ir piem\u0113rojama.
2    V\u0113l\u0101k  ikviena  Konvencijas  dal\u012bbvalsts,  iesniedzot  Eiropas  Padomes  \u0123ener\u0101lsekret\u0101ram
adres\u0113tu deklar\u0101ciju, var attiecin\u0101t Konvenciju uz jebkuru citu teritoriju, kura nor\u0101d\u012bta \u0161aj\u0101 deklar\u0101cij\u0101  un  par  kuras  starptautiskaj\u0101m  attiec\u012bb\u0101m  attiec\u012bg\u0101  Konvencijas  dal\u012bbvalsts  ir
atbild\u012bga  vai  kuras  v\u0101rd\u0101  ir  pilnvarota  uz\u0146emties  saist\u012bbas.  Attiec\u012bb\u0101  uz  \u0161\u0101du  teritoriju
Konvencija st\u0101jas sp\u0113k\u0101 n\u0101kam\u0101 m\u0113ne\u0161a pirmaj\u0101 dien\u0101 p\u0113c tam, kad pag\u0101ju\u0161i tr\u012bs m\u0113ne\u0161i no
datuma, kur\u0101 \u0123ener\u0101lsekret\u0101rs ir sa\u0146\u0113mis min\u0113to deklar\u0101ciju.
3    Jebkuru deklar\u0101ciju, kas iesniegta saska\u0146\u0101 ar iepriek\u0161\u0113jiem diviem punktiem, attiec\u012bb\u0101 uz
jebkuru teritoriju, kura min\u0113ta \u0161aj\u0101 deklar\u0101cij\u0101, var atsaukt, iesniedzot Eiropas Padomes
\u0123ener\u0101lsekret\u0101ram  adres\u0113tu  pazi\u0146ojumu.  Deklar\u0101cijas  atsaukums  st\u0101jas  sp\u0113k\u0101  n\u0101kam\u0101
m\u0113ne\u0161a pirmaj\u0101 dien\u0101 p\u0113c tam, kad ir pag\u0101ju\u0161i tr\u012bs m\u0113ne\u0161i no datuma, kur\u0101 \u0123ener\u0101lsekret\u0101rs
ir sa\u0146\u0113mis min\u0113to pazi\u0146ojumu.
        78 pants – Atrunas
1    Attiec\u012bb\u0101 uz \u0161\u012bs Konvencijas noteikumiem nevar izdar\u012bt atrunas, iz\u0146emot 2 un 3 punkt\u0101
paredz\u0113tajos gad\u012bjumos.
2    Ikviena Eiropas Savien\u012bbas dal\u012bbvalsts, parakstot \u0161o Konvenciju vai depon\u0113jot ratifik\u0101cijas,
pie\u0146em\u0161anas,  apstiprin\u0101\u0161anas  vai  pievieno\u0161an\u0101s  instrumentu,  Eiropas  Padomes
\u0123ener\u0101lsekret\u0101ram adres\u0113t\u0101 deklar\u0101cij\u0101 var pazi\u0146ot, ka saglab\u0101 ties\u012bbas nepiem\u0113rot vai tikai
\u012bpa\u0161os gad\u012bjumos vai apst\u0101k\u013cos piem\u0113rot noteikumus, kurus paredz:
\u2013  30. panta 2 punkts;
\u2013  44 panta 1 punkta e) apak\u0161punkts, 3 un 4 punkts;
\u2013  55 panta 1 punkts saist\u012bb\u0101 ar 35 pantu attiec\u012bb\u0101
uz maznoz\u012bm\u012bgiem p\u0101rk\u0101pumiem;
\u2013  58 pants saist\u012bb\u0101 ar 37, 38 un 39 pantu;
\u2013  59 pants.
3    Ikviena valsts vai Eiropas Savien\u012bba, parakstot \u0161o Konvenciju vai depon\u0113jot ratifik\u0101cijas,
pie\u0146em\u0161anas,  apstiprin\u0101\u0161anas  vai  pievieno\u0161an\u0101s  instrumentu,  Eiropas  Padomes
\u0123ener\u0101lsekret\u0101ram  adres\u0113t\u0101  deklar\u0101cij\u0101  var  pazi\u0146ot,  ka  t\u0101  saglab\u0101  ties\u012bbas  krimin\u0101lsodu
viet\u0101 paredz\u0113t citus sodus par 33 un 34 pant\u0101 min\u0113tajiem noziedz\u012bgajiem nodar\u012bjumiem.
4    Ikviena Konvencijas dal\u012bbvalsts var piln\u012bgi vai da\u013c\u0113ji atsaukt atrunu ar Eiropas Padomes
\u0123ener\u0101lsekret\u0101ram  adres\u0113tu  deklar\u0101ciju.  \u0160\u012b  deklar\u0101cija  st\u0101jas  sp\u0113k\u0101  dien\u0101,  kad \u0123ener\u0101lsekret\u0101rs to ir sa\u0146\u0113mis. Pants – Atrunu sp\u0113k\u0101 esam\u012bba un p\u0101rskat\u012b\u0161ana
1    Atrunas, kas min\u0113tas 78 panta 2 un 3 punkt\u0101, ir sp\u0113k\u0101 piecus gadus kop\u0161 dienas, kad \u0161\u012b
Konvencija st\u0101jusies sp\u0113k\u0101 attiec\u012bb\u0101 uz konkr\u0113to Konvencijas dal\u012bbvalsti. Ta\u010du \u0161\u012bs atrunas
var pagarin\u0101t uz tikpat ilgu termi\u0146u.
2    Asto\u0146padsmit m\u0113ne\u0161us pirms atrunas termi\u0146a beig\u0101m Eiropas Padomes \u0123ener\u0101lsekret\u0101rs
pazi\u0146o attiec\u012bgajai Konvencijas dal\u012bbvalstij par atrunas termi\u0146a beig\u0161anos. Ne v\u0113l\u0101k k\u0101 tr\u012bs
m\u0113ne\u0161us  pirms  termi\u0146a  beig\u0101m  Konvencijas  dal\u012bbvalsts  pazi\u0146o  \u0123ener\u0101lsekret\u0101ram  par
atrunas patur\u0113\u0161anu sp\u0113k\u0101, groz\u012b\u0161anu vai atsauk\u0161anu. Ja attiec\u012bg\u0101 Konvencijas dal\u012bbvalsts nav iesniegusi pazi\u0146ojumu, \u0123ener\u0101lsekret\u0101rs inform\u0113 \u0161o Konvencijas dal\u012bbvalsti par to, ka t\u0101s atruna tiek
atz\u012bta par autom\u0101tiski pagarin\u0101tu uz se\u0161us m\u0113ne\u0161us ilgu termi\u0146u.
     Ja attiec\u012bg\u0101 Konvencijas dal\u012bbvalsts nepazi\u0146o par savu nodomu patur\u0113t sp\u0113k\u0101 vai groz\u012bt
savu atrunu l\u012bdz \u0161\u0101 termi\u0146a beig\u0101m, \u0161\u012b atruna zaud\u0113 sp\u0113ku.
3    Ja Konvencijas dal\u012bbvalsts izdar\u012bjusi atrunu saska\u0146\u0101 ar 78 panta 2 un 3 punktu, tad pirms t\u0101s
atjauno\u0161anas vai p\u0113c piepras\u012bjuma min\u0113t\u0101 dal\u012bbvalsts sniedz paskaidrojumu GREVIO
 par t\u0101s turpin\u0101\u0161an\u0101s pamatojumu.
        80. pants – Denons\u0113\u0161ana
1    Ikviena  Konvencijas  dal\u012bbvalsts  jebkur\u0101  laik\u0101  var  denons\u0113t  \u0161o  Konvenciju,  iesniedzot
Eiropas Padomes \u0123ener\u0101lsekret\u0101ram adres\u0113tu pazi\u0146ojumu.
2    \u0160\u0101da denons\u0113\u0161ana st\u0101jas sp\u0113k\u0101 n\u0101kam\u0101 m\u0113ne\u0161a pirmaj\u0101 dien\u0101 p\u0113c tam, kad pag\u0101ju\u0161i tr\u012bs
m\u0113ne\u0161i no datuma, kur\u0101 \u0123ener\u0101lsekret\u0101rs sa\u0146\u0113mis min\u0113to pazi\u0146ojumu.
        81 pants – Pazi\u0146o\u0161ana
Eiropas Padomes \u0123ener\u0101lsekret\u0101rs pazi\u0146o Eiropas Padomes dal\u012bbvalst\u012bm, valst\u012bm, kas nav
Eiropas  Padomes  dal\u012bbvalstis,  bet  ir  piedal\u012bju\u0161\u0101s  \u0161\u012bs  Konvencijas  izstr\u0101d\u0101\u0161an\u0101,  ikvienai
parakst\u012bt\u0101jai, ikvienai Konvencijas dal\u012bbvalstij, Eiropas Savien\u012bbai un ikvienai valstij, kura
uzaicin\u0101ta pievienoties \u0161ai Konvencijai, par:
a  ikvienu parakst\u012b\u0161anu;
b  ikviena  ratifik\u0101cijas,  pie\u0146em\u0161anas,  apstiprin\u0101\u0161an
as  vai  pievieno\u0161an\u0101s  instrumenta
depon\u0113\u0161anu;
c  ikvienu \u0161\u012bs Konvencijas sp\u0113k\u0101 st\u0101\u0161an\u0101s datumu sas
ka\u0146\u0101 ar 75 un 76 pantu;
d  ikvienu groz\u012bjumu, kas pie\u0146emts saska\u0146\u0101 ar 72 pan
tu, un datumu, kur\u0101 \u0161is groz\u012bjums
st\u0101sies sp\u0113k\u0101;
e  ikvienas atrunas izdar\u012b\u0161anu un atrunas atsauk\u0161anu
 saska\u0146\u0101 ar 78 pantu;
f   ikvienu denons\u0113\u0161anu, kas veikta saska\u0146\u0101 ar 80. pa
nta noteikumiem;
g  jebkuru citu aktu, zi\u0146ojumu vai pazi\u0146ojumu, kas a
ttiecas uz \u0161o Konvenciju.
To apliecinot, attiec\u012bgi pilnvarotas personas ir pa
rakst\u012bju\u0161as \u0161o Konvenciju.

Konvencija parakst\u012bta Stambul\u0101 2011 gada 11 maij\u0101 ang\u013cu un fran\u010du valod\u0101, abi teksti ir
vienl\u012bdz  autentiski,  vien\u0101  eksempl\u0101r\u0101,  un  tos  depon\u0113  Eiropas  Padomes  arh\u012bv\u0101.  Eiropas
Padomes \u0123ener\u0101lsekret\u0101rs nos\u016bta Konvencijas apliecin\u0101t\u0101s kopijas vis\u0101m Eiropas Padomes
dal\u012bbvalst\u012bm,  valst\u012bm,  kas  nav  Eiropas  Padomes  dal\u012bbvalstis,  bet  ir  piedal\u012bju\u0161\u0101s  \u0161\u012bs
Konvencijas  izstr\u0101d\u0101\u0161an\u0101,  Eiropas  Savien\u012bbai  un  vis\u0101m  valst\u012bm,  kuras  uzaicin\u0101tas
pievienoties \u0161ai Konvencijai.
Papildin\u0101jums. Privil\u0113\u0123ijas un imunit\u0101te (66 pants)
1    \u0160is papildin\u0101jums attiecas uz Konvencijas 66 pant\u0101 min\u0113tajiem GREVIO locek\u013ciem, k\u0101 ar\u012b
citiem  valstu  deleg\u0101ciju  locek\u013ciem.  \u0160aj\u0101  papildin\u0101jum\u0101  termins  \u201eciti  valstu  deleg\u0101ciju
locek\u013ci\u201d  attiecas  ar\u012b  uz  Konvencijas  68 panta  9 punkt\u0101  min\u0113tajiem  neatkar\u012bgajiem  valstu
ekspertiem  un  speci\u0101listiem,  Eiropas  Padomes  person\u0101lu  un  Eiropas  Padomes
nodarbin\u0101tajiem tulkiem, kuri pavada GREVIO \u0101rvalstu viz\u012bt\u0113s.
2
GREVIO locek\u013ciem un citiem \u0101rvalstu deleg\u0101ciju locek\u013ciem, pildot savas funkcijas saist\u012bb\u0101 ar
\u0101rvalstu viz\u012b\u0161u sagatavo\u0161anu un norisi, k\u0101 ar\u012b to papildu pas\u0101kumiem un ce\u013cojot saist\u012bb\u0101 ar
\u0161o funkciju izpildi, ir \u0161\u0101das privil\u0113\u0123ijas un imunit\u0101te:
a    imunit\u0101te  pret  aiztur\u0113\u0161anu  vai  apcietin\u0101\u0161anu  un  personisk\u0101s  bag\u0101\u017eas  konfisc\u0113\u0161anu  un
imunit\u0101te pret jebk\u0101diem tiesas procesiem, kuri saist\u012bti ar visu, ko vi\u0146i teiku\u0161i, rakst\u012bju\u0161i vai
dar\u012bju\u0161i, pildot savus darba pien\u0101kumus;
b    atbr\u012bvojums  no  jebk\u0101diem  p\u0101rvieto\u0161an\u0101s  br\u012bv\u012bbas  ierobe\u017eojumiem,  izce\u013cojot  no  savas
dz\u012bvesvietas valsts un atgrie\u017eoties taj\u0101, un \u0101rvalstnieku re\u0123istr\u0101cijas valst\u012b, uz kuru tie dodas
viz\u012bt\u0113 vai kuru tie \u0161\u0137\u0113rso, pildot savas funkcijas.
3    Kad GREVIO locek\u013ci un citi valstu deleg\u0101ciju locek\u013ci ce\u013co savu funkciju pild\u012b\u0161anas laik\u0101, tiemattiec\u012bb\u0101  uz  muitas  un  val\u016btas  kontroli  pie\u0161\u0137ir  t\u0101dus  pa\u0161us  atvieglojumus  k\u0101  \u0101rvalstu vald\u012bbu p\u0101rst\u0101vjiem, kas \u012bslaic\u012bgi pilda dienesta pien\u0101kumus.
4    Dokumenti,  kas  saist\u012bti  ar GREVIO  locek\u013cu  un  citu  valstu  deleg\u0101ciju  locek\u013cu  veikto Konvencijas  \u012bsteno\u0161anas  nov\u0113rt\u0113\u0161anu,  ir  neaizskarami,  cikt\u0101l  tie  attiecas  uz GREVIOdarb\u012bbu.
GREVIO ofici\u0101l\u0101 sarakste vai GREVIO un citu \u0101rvalstu deleg\u0101ciju locek\u013cu ofici\u0101l\u0101
sazi\u0146a netiek p\u0101rtverta vai cenz\u0113ta.
5    Lai GREVIO locek\u013ciem un citiem \u0101rvalstu deleg\u0101ciju locek\u013ciem
nodro\u0161in\u0101tu piln\u012bgu v\u0101rda br\u012bv\u012bbu un piln\u012bgu neatkar\u012bbu, pildot savus pien\u0101ku
mus, vi\u0146i bauda imunit\u0101ti pret tiesas procesiem,  kuri  saist\u012bti  ar  visu,  ko  vi\u0146i  teiku\u0161i,
rakst\u012bju\u0161i  vai  dar\u012bju\u0161i,  pildot  savus pien\u0101kumus, pat ja min\u0113t\u0101s personas \u0161os pien\u0101kumus
vairs nepilda.
6    Privil\u0113\u0123ijas un imunit\u0101ti \u0161\u0101 Papildin\u0101juma 1 punkt\u0101 min\u0113taj\u0101m person\u0101m pie\u0161\u0137ir, lai t\u0101s
objekt\u012bvi  pild\u012btu  savas  funkcijas GREVIO  interes\u0113s,  nevis  personisk\u0101  labuma  g\u016b\u0161anai.
Eiropas  Padomes  \u0123ener\u0101lsekret\u0101rs  var  atcelt  \u0161\u0101  Papildin\u0101juma  1 punkt\u0101  min\u0113to  personu
imunit\u0101ti, ja vi\u0146\u0161 uzskata, ka konkr\u0113t\u0101 imunit\u0101te var\u0113tu trauc\u0113t tiesas sprie\u0161anai, un ja to var
atsaukt, nekait\u0113jot GREVIO interes\u0113m.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

https:\/\/www.facebook.com\/reel\/883441179568527<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tas, kas notika Saeim\u0101 ar Stambulas KONVENCIJU, ir pieskait\u0101ms pie pr\u0101ta aptumsuma. K\u0101dreiz\u0113jais Maskavas gejs un \u010dekas naudas atmazg\u0101t\u0101js Norv\u0113\u0123ij\u0101, k\u013cuvis par MOR\u0100LES simbolu Latvij\u0101 ! P\u0113c vi\u0146a ieteikuma pat Dzintars ar savu varzu...<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":67873,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tautastribunals.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/67870"}],"collection":[{"href":"https:\/\/tautastribunals.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tautastribunals.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tautastribunals.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tautastribunals.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=67870"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/tautastribunals.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/67870\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":67882,"href":"https:\/\/tautastribunals.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/67870\/revisions\/67882"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tautastribunals.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/67873"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tautastribunals.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=67870"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tautastribunals.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=67870"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tautastribunals.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=67870"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}